La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
fornal dworski
Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 11 juillet, 2020 12:27

Bonjour,
sur Dobrzyca, je rencontre ce terme " fornal " après le nom de famille " Gajny "!
Est-ce une profession car j'ai rencontré plus loin " fornal dworski "ou est-ce devenu un nom de famille?
Dans mon cas , lors d'un mariage, il est écrit " Ignace Gajny Fornal " pour désigner le marié!

Qu'en pensez-vous? Merci pour vos réponses.

Stanislas Zaborowski.

Re: fornal dworski
Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 11 juillet, 2020 12:31

De plus ,lors du mariage un des témoins s'appelle Vincenty Fornal!?

Re: fornal dworski
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 11 juillet, 2020 13:13

Le dictionnaire de google traduit "fornal" par "jeune marié".

Mik

Re: fornal dworski
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 11 juillet, 2020 14:19

Fornal, c'est le palefrenier, le valet d'écurie, de ferme.
Le mot a pu devenir nom de famille bien sûr.
Mais je suis surpris par la traduction google.

Re: fornal dworski
Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 11 juillet, 2020 16:17

Merci à vous deux. Moi aussi, j'ai vu cette traduction.
Sur l'acte de mariage, Fornal a un F majuscule. Pour la mariée, Sluzaca n'a évidemment pas de S majuscule!
Comme un des témoins s'appelle Wincenty Fornal, j'aurais tendance à croire qu'une branche des Fornal est devenu Gajny car de plus, par la suite, les descendants de ce" Gajny Fornal " se nomment tous Gajny.
Dans les archives à Dobrzyca, avant 1823, il n'y a pas de Gajny mais des Fornal oui et depuis 1700 environ.

Encore merci. Cordialement. Stanislas.

Re: fornal dworski
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 11 juillet, 2020 21:06

Mais Wincenty est fornal sans majuscule.
Sur la même page, parobek a droit aussi à la majuscule ...
Je ne crois pas qu'on puisse conclure à un nom de famille.
En tout cas, pas à Dobrzyca. Les "fornal" du XVIII e y sont employés en tant que termes professionnels.

Re: fornal dworski
Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 12 juillet, 2020 12:04

OK, merci Maître !

Re: fornal dworski
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 14 août, 2020 15:42

Bonjour

Relisant des notes de la paroisse de Witaszyce, je vois que le nom de Gajny (Gayny) y apparaissait au XVIIIe. J'ai noté quelques actes les concernant . Si cela intéresse ...

Re: fornal dworski
Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 14 août, 2020 17:03

Oh! que oui.
Merci de le proposer.

Stanislas Zaborowski.

Re: fornal dworski
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 14 août, 2020 21:53

Voilà ce que j'ai. Bonne lecture.

1 9 1737 Prusy Rosalia
p : Andreas GAYNY cmeto Anna
pt : Christophorus Kaczmarz de Prusy, Regina Sołtyska de Prusy

21 11 1739 Prusy Catharina
p : Andreas GAYNY cmeto Anna
pt : Gen. Dom. Stanislaus Koszutski, Regina Sołtyska de Prusy

22 2 1752 Prusy Marcianna
p : Andreas GAYNY cmeto Catharina
pt : Mathoeus inquilinus de Zakrzewo, Regina Tomkowa cmetonissa de Prusy

1 2 1754 Prusy Brigitta
p : Andreas GAYNY Catharina
pt : Franciscus Domagała, Regina, de Zakrzewo

9 7 1759 Prusy Jacobus
p : laboriosus Andreas Catharina
pt : Thomas Walczak, Marianna , de Zakrzewo

20 1 1761
subditi de Prusy :
* Nicolaus famulus
* Catharina GAYNIĄNKA
tt : Albertus Gayny cmetho, Stanislaus Błoch cmetho, Albertus Kopka inquilinus, Franciscus Domagała, Paulus Rozek

19 1 1772
subditi bonorum Prusy :
* Carolus OLSZAK famulus
* Agnes GAYNIĄNKA virgo
tt : Sebastianus Kostuy cmetho, Antonius Kowal, Albertus Olszak

+ 21 12 1734 Prusy Apolonia GAYNA

+ 18 6 1747 Prusy Anna GAYNA cmetissa , 50 a.

+ 1 5 1764 Prusy Rosalia virgo filia Starego GAYNEGO /per septem annos aegrotans/

+ 11 8 1767 Prusy Andreas dictus GAYNY quondam cmetho

Re: fornal dworski
Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 14 août, 2020 22:06

Merci infiniment, cela pourra certainement servir à faire le lien avec les Gajny de Dobrzyca.
C'est une recherche faite pour des amis.

J'espère que tout va bien pour vous. Pour ma part, j'espère qu'il me sera encore possible d'aller en Pologne en septembre ou octobre . Actuellement, vacances scolaires obligent, nous avons une partie de notre descendance à la maison... " trois petits monstres " bien pires que le coronavirus!

Merci encore. Stanislas.

Re: fornal dworski
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 15 août, 2020 10:37

Je pense aussi m'y rendre prochainement . J'ai des recherches importantes à faire ... Mais tout est problématique avec le corona virus ...

Encore un acte plus tardif relevé à Witaszyce :

15 11 1840
* Maciej Wojcieszak wyrobnik wdowiec z Galewa 30 l.
* Nepomucena Gajniakowna panna z Felicyanowa 22 l.
tt : Franciszek Kubiak rataj, Ignacy Gajniak rataj

Bonne fête de l' Assomption

Re: fornal dworski
Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 15 août, 2020 17:59

Merci pour tout.

Stanislas.



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum