La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
traduction acte décès PRZYDRYGA
Posté par: iprzy (IP Loggée)
Date: 19 juillet, 2020 16:47

Bonjour à tous,

pourriez-vous m'aider en traduisant l'acte de décès en PJ : j'ai essayé de traduire avec internet mais j'ai des incertitudes.

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/thumbs/deceskqgq.jpg

Je vous remercie par avance.

I Dubreu

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: traduction acte décès PRZYDRYGA
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 19 juillet, 2020 17:02

Pyzdry 16 7 1930
témoins Józef Słomczyński, Wincenty Tomczak, journaliers de Tarnowa
+ 14 7 1930 Tarnowa Krystyna Przydryga 1 a. 10 m. fille d'Antoni journalier (wyrobnik) et Aniela Szczedrejewska
née à Zieliniec dans cette paroisse du district de Wrzesnia.


Bonne fin d'après-midi

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: traduction acte décès PRZYDRYGA
Posté par: iprzy (IP Loggée)
Date: 19 juillet, 2020 20:51

Un grand merci pour votre rapidité !

Belle soirée à vous.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.