buenos dias, estoy buscando el certificado de nacimiento de mi abuelo Jan Przemyslanski, nació en Butsniv el 23/11 1907. alguien me puede ayudar

Citation:

claudio
buenos dias, estoy buscando el certificado de nacimiento de mi abuelo Jan Przemyslanski, nació en Butsniv el 23/11 1907. alguien me puede ayudar

Traduction : bonjour, je cherche le certificat de naissance de mon aïeul Jan Przemyslanski, il est né à Butsniv le 23/11/1907. Quelqu'un peut-il m'aider ?

Mik

a priori butsniv se trouve maintenant en ukraine.

en polonais bucniow dans la région de Tarnopol.

reste a savoir ou sont les archives.

Parafia ( church )" Nastasów ": village, place : " Bucniów ".

Buenos dias,
hay algunas pistas en "geneteka"; nacimientos y muertes.
¡Ay, nada de bodas!

Sí, también hay bodas en las que aparece Przemyslanski, pero en el pueblo de NASTASOW.
Bucniow y Nastasow son dos pueblos vecinos.

Géraldine a écrit:
-------------------------------------------------------
> Parafia ( church )" Nastasów ": village, place
> : " Bucniów ".
>
> Buenos dias,
> hay algunas pistas en "geneteka"; nacimientos y
> muertes.
> ¡Ay, nada de bodas!

--------------------------------------

traducteur automatique.

Bonjour,
il y a quelques indices dans "geneteka"; naissances et décès.
Oh pas de mariages!

Jan PRZEMYśLAńSKA
Arbres généalogiques MyHeritageStrona rodzinna, géré par Joanna Przemyślańska

NaissanceJour Mois 1907
Parents<Privé> Przemyślański (z d. Prokopowicz), Nom du père
FemmeNom de femme
FilsNom de fils



En Myheritage, aquí hay un Jan Przemyslanski nacido en 1907 cuya foto también aparece con información importante, incluido el nombre del propietario del sitio; Joanna Przemyslanska !!

muchas gracias a todos , infinitas gracias por la voluntad de ayudar , espero poder conseguir lo que busco y buenos amigos. Saludos desde argentina .

Deberíamos contactar a Joanna.
Escriba en google u otro motor de búsqueda "Bucniow- akt urodzenie", obtendrá "ksiegi metrykalne parafi archiwum glowne akt dawnych", haga clic en él, luego vaya a los números 984, 1655, 1961. e son escrituras escaneadas de Bucniow y de Nastasow. Quizás encuentres algunas cosas interesantes.

Geraldine, gracias , voy a ver que se encuentra alli .

lamentablemente no pude encontrar nada sobre mi abuelo. gracias por los aportes .

Perdon por la molestia , es que encontré un registro a nombre de Valentino Przemyslanski, y dichos de mi abuelo se llamaba Valentin. Sera que se trata de mi bis abuelo.
Y otra cosa como es posible que no exista nada a nombre de Jan .
alguien me podra traducir este registro ,, muchas gracias .
Ah pido disculpas se que no pertenezco a este sitio pero les aseguro que la sangre es polaca .

gracias , muchas gracias




[www.klub-beskid.com]

Bonjour,
le père de Valentin est bien Carolus Przemyslanski mais ce qui est bizarre est qu'il y a quatre personnes dans la colonne " parents ".
Il faut l'avis de Monsieur Orpel qui a une plus grande expérience.

Bonjour,
votre avis s'il vous plaît!

Hola , Geraldine, todo lo que puedan hacer para ayudarme sera bienvenido y se que lo hacen apasionadamente , es todo lo que puedo decirte
gracias

estoy seguro que Valentino era mi bis abuelo

Bonjour et même Buenos dias

En Galicie, les actes indiquent les parents et les grands-parents de l'enfant.
Donc ici, je lis :
Przymyslanski Carolus filius Joannis et Theresiae Goczałoszka ?
Ludovica filia Martini Stangret et Margarethae Cymbała agricolarum

Un grand merci M Orpel.
Je vais tenter d'expliquer au mieux à Claudio.

pozdrawiam.

Hola claudio
gracias a un colega el Sr. Orpel, ahora sé que en la columna de "padres", en Galicia, aparecen los nombres de los padres y también de los abuelos.
Esto es lo que mi colega descifró a continuación:
En Galicia, los actos señalan a los padres y abuelos del menor.
Así que aquí leo:
Przymyslanski Carolus filius Joannis y Theresiae Goczałoszka?
Ludovica filia Martini Stangret y Margarethae Cymbała agricolarum.

El padrino es Jacobus (jakub) Przemyslanski granjero de Bucniow y la madrina Anna, esposa de Elia (!?) Kijowczyk!? ambos agricultores y ambos de Bucniow.
Valentín nació el 13 de febrero de 1876 y se bautizó el mismo día. Es un niño legítimo.

Geraldine, cuanto le agradezco , luego voy a enviarle un mensaje privado si usted me lo permite .

gracias

1873 Padres de Karol Przemyślański; Jan, Teresa Gorzałeczka - matrimonio-Ludwika Stangret padres Marcin, Małgorzata Cymbała en Nastasów



1832 Padres de Jan Przemyślański; Jan, Maria x? Matrimonio con padres de Teresa Gorzałeczka; Marcin, Franciszka x? Nastasów [Miejscowość: Bucniów Data ślubu: 11.11.1832 r. ]