La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
recherche acte de naissance Matthias Stachowiak
Posté par: nefertara (IP Loggée)
Date: 24 janvier, 2021 20:54

Bonsoir,

J'essaie de faire la généalogie de ma famille polonaise des 2 côtés.
Je commence par ma famille Stachowiak.

Mon arrière grand-père est Johann/Jan/Jean Stachowiak
Né le 16/06/1894 à Stara-Krobia.
Marié à Lawniczak Marianne née le 26/07/1903 à Szyszynek (je ne trouve pas l'acte de mariage)

Son père est Adalbert/Wojtek Stachowiak
Né en 1863
Marié à Andrjewska Johanna née en 1860 et veuve d'un autre mari.
Décédé en 1914

Fils de Matthias Stachowiak et Agatha Lagodka.

C'est là que je bloque.
Je ne trouve pas son acte de naissance.
J'ai trouvé son acte de décès en 1893 (remariée avec une autre épouse)
J'ai trouvé ses 2 actes de mariage.

Il y a des alias Duda que je ne comprend pas...

Comment être sur que ce soit lui la suite de la lignée?
Comment me procurer l'acte de naissance?
Quel est ce Duda un nouveau nom? un surnom?

Merci à tous d'avoir pris le temps de me lire et à ceux qui pourront m'aider.

Mme Stackowiak Marjorie

Re: recherche acte de naissance Matthias Stachowiak
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 24 janvier, 2021 23:22

L'acte de mariage civil débloque la situation puisqu'il donne les dates et lieux de naissance précis des conjoints (et d'autres renseignements très utiles).
Si vous ne l'avez pas cherché encore, le voici :


[szukajwarchiwach.pl]


Les alias Duda ... ne peuvent pas s'expliquer a priori. Voyez mon passeport généalogique, la dernière partie est consacrée entièrement à cette question des alias (apparents ou pas).

En tout cas je ne vois pas d'alias Duda dans cet acte de mariage.

Bonnes recherches.

Re: recherche acte de naissance Matthias Stachowiak
Posté par: nefertara (IP Loggée)
Date: 25 janvier, 2021 20:50

Bonsoir,

je vous remercie d'avoir pris le temps de me répondre.

Jai effectué effectivement les recherches de mariage sur project poznan ^^ mais je n'arrive pas a avoir l'acte en lui même... comment avez vous fait?

Effectivement j'ai pris le temps de lire le passeport généalogique.
y compris concernant les noms de familles (vel, alias, etc...) mais je n'y ai trop rien compris mis à part que le nom pourrait changer en fonction du metier du domaine et autres.

Sauriez vous me traduire cet acte de mariage?

Merci à vous

Re: recherche acte de naissance Matthias Stachowiak
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 26 janvier, 2021 12:39

Les actes de mariage sont indexés sur le Poznan project, qui indiquent le numéro d'ordre de l'acte.
L'année 1888 n''est pas encore indexée dans BaSIA, mais sur ce site on accéde à l'année 1888 d'un seul clic, puis on cherche le numéro 37.

Pour ce qui est de la partie du passeport consacré aux noms de famille, c'est tellement essentiel qu'il vaut mieux la relire attentivement.
La preuve que c'est essentiel, vous nous parlez d'alias Duda alors que vous entamez à peine vos recherches.

La traduction de l'acte :
Krobia 10 6 1888
* Wojciech (Adalbert) Stachowiak * 16 4 1863 Rębowo, de Stara Krobia (Altkröben)
fils de Maciej (Matthias) de Stara Krobia et de Agata Łagódka + Stara Krobia
* Joanna Wieczorek née Andrzejewska (Ackerwirthin) veuve de Tomasz Wieczorek agriculteur (Wirth) + 7 10 1887 Stara Krobia
* 13 5 1860 Żychlewo, de Stara Krobia
fille d' Aleksy Andrzejewski (Wirthschaftsauszugler) et de Marcjanna Pieniężna de Zychlewo

tt :
Thomas Furmanowski (Postbriefträger) 34 a. de Krobia, Johann Jakubowski (Polizeidiener) 32 a. de Krobia

Bonne journée

Re: recherche acte de naissance Matthias Stachowiak
Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 26 janvier, 2021 18:09

Paroisse Catholique Domachowo
Entrée 8 / 1875 [6.2km]

Matthias Dudziak alias Stachowiak (44 ans, Veuf) 100%
Marianna Polaszek (25 ans)



Remariage après décès Agata. Donc Matthias est né vers 1831 !

Re: recherche acte de naissance Matthias Stachowiak
Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 26 janvier, 2021 18:27

Gostyń (L'Etat Civil) - acte de décès, année 1877, [Księga zgonów - wieś]

Johann Stachowiak alias Duda (44 ans) , parents: Mathias Stachowiak alias Duda
, Michalina Berin ? ,
époux Rosalia Andrzejewska

D'autres personnes qui figurent dans le document:
Mikulczak

A approfondir mais certainement Matthias Stachowiak alias Duda et Berin , sont les parents de Matthias !

Re: recherche acte de naissance Matthias Stachowiak
Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 26 janvier, 2021 18:37

Krobia (L'Etat Civil) - acte de décès, année 1893, [Księga zgonów]

Maciej Stachowiak (61 ans)
, parents: Wincenty Stachowiak , Domicella Karolczak ,
époux Marianna Polaszek

Commentaires:
Stara Krobia

parents de Matthias.

Re: recherche acte de naissance Matthias Stachowiak
Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 26 janvier, 2021 18:38

Krobia (L'Etat Civil) - acte de décès, année 1880, [Księga zgonów - wieś]

Wincenty Stachowiak (82 ans)
, parents: Jakub Stachowiak , Zofia ,
époux Domicella Karolczak

Commentaires:
Rębowo

Re: recherche acte de naissance Matthias Stachowiak
Posté par: nefertara (IP Loggée)
Date: 26 janvier, 2021 21:05

c'est sur ce remariage que je bloque

car je suis sure que c'est lui vu qu il se remarie juste après le décès de Agatha Lagodka...

Pourquoi alias Duda?

Erreur?

on n'arrive pas à m'expliquer ce Duda... ca me pertube lol

Re: recherche acte de naissance Matthias Stachowiak
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2021 10:56

Les registres disent comment les gens s'appelaient, et non pourquoi ils s'appelaient ainsi.

Quelquefois, mais c'est rare, on nous fournit une explication. Ainsi, en 1743, à Rozdrażew, le prêtre en peu de mots explique pourquoi le Michał Skrzypczak qui se marie s'appelle Marek :

SKRZYPCZAK modo dictus MAREK ex possessione scultetiae in Trzemeszno

D'où il ressort qu'il possède désormais une terre "Marek", dont il a pris le nom.

Les noms sont des noms de possession, des noms de terres, avant d'être des noms de famille.

Comme chacun sait, les biens fonciers circulent, acquis par héritage, par mariage (et remariage), et par transaction (achat/vente).

Les registres paroissiaux n'ont pas pour but de nous expliquer tout cela, mais ils constatent que les gens s'appellent parfois de différentes façons.

Ce qui est le cas ici de vos Stachowiak alias Duda.

"On" ne vous expliquera pas pourquoi. En progressant dans vos recherches, vous découvrirez peut- être pourquoi. Pas forcément.

Ce ne sont pas quelques références du Poznań project qui permettent de bâtir une vraie généalogie. Il faut se plonger dans les registres pour aller au-delà.

Creusez, creusez ...



Edité 1 temps. Dernière édition 27/01/2021 10:58 par Christian Orpel.

Re: recherche acte de naissance Matthias Stachowiak
Posté par: nefertara (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2021 20:48

oui je l'ai bien compris en lisant le passeport généalogique.

Ce que je pensais c'est que peut être, dans un des actes il y aurait un indice, une indication...

J'essaie de les faire traduire car je pense que l'acte en lui même est une mine d'informations.

j'aimerais par contre que l'on m'explique pour avoir les actes de mariage.

Je vais sur poznan project, une fois que j'ai les personnes que je cherche.
Quelle manipulation dois-je faire pour avoir le scan de l'acte comme celui que vous m'avez trouver plus haut?

Merci Cordialement

Re: recherche acte de naissance Matthias Stachowiak
Posté par: nefertara (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2021 23:01

Bonsoir,

sur quel site on accède à l'année 1888?

merci


Christian Orpel a écrit:
-------------------------------------------------------
> Les actes de mariage sont indexés sur le Poznan
> project, qui indiquent le numéro d'ordre de
> l'acte.
> L'année 1888 n''est pas encore indexée dans
> BaSIA, mais sur ce site on accéde à l'année
> 1888 d'un seul clic, puis on cherche le numéro
> 37.
>
> Pour ce qui est de la partie du passeport
> consacré aux noms de famille, c'est tellement
> essentiel qu'il vaut mieux la relire
> attentivement.
> La preuve que c'est essentiel, vous nous parlez
> d'alias Duda alors que vous entamez à peine vos
> recherches.
>
> La traduction de l'acte :
> Krobia 10 6 1888
> * Wojciech (Adalbert) Stachowiak * 16 4 1863
> Rębowo, de Stara Krobia (Altkröben)
> fils de Maciej (Matthias) de Stara Krobia et de
> Agata Łagódka + Stara Krobia
> * Joanna Wieczorek née Andrzejewska
> (Ackerwirthin) veuve de Tomasz Wieczorek
> agriculteur (Wirth) + 7 10 1887 Stara Krobia
> * 13 5 1860 Żychlewo, de Stara Krobia
> fille d' Aleksy Andrzejewski
> (Wirthschaftsauszugler) et de Marcjanna
> Pieniężna de Zychlewo
>
> tt :
> Thomas Furmanowski (Postbriefträger) 34 a. de
> Krobia, Johann Jakubowski (Polizeidiener) 32 a. de
> Krobia
>
> Bonne journée

Re: recherche acte de naissance Matthias Stachowiak
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2021 23:25

Ici vous avez la liste des paroisses dont BaSIA s'occupe.
Vous pouvez accéder aux scans même si les registres ne sont pas indexés.



[www.basia.famula.pl]



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum