La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
essai 1 image
Posté par: chmiko (IP Loggée)
Date: 20 avril, 2021 19:55

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/thumbs/piotrm1993.jpg
bonsoir à tous,nouvelle sur le forum où j'ai trouvé déjà beaucoup d'aide pour ma généalogie je me lance enfin et essaie de vous transmettre un acte MIKOLAJCZYK d'un frère à mon grand père .Je souhaiterais savoir ce qu'ily a dans la marge sachant que mon grand père l'a aussi et d'autres de ses frères et sœurs aussi .
MERCI BEAUCOUP.

Re: essai 1 image
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 20 avril, 2021 23:58

Il me semble lire : miejsce zamieszkiwania nieda się stwierdzić

on ne peut pas certifier le lieu du domicile.

Re: essai 1 image
Posté par: chmiko (IP Loggée)
Date: 21 avril, 2021 20:00

Merci M Orpel pour votre réponse et votre traduction .Cette proposition peut-elle m 'éclairer sur la vie de mes AAGP MIKOLAJCZYK JAN /URBANIAK CONSTANCIA. Mon GP JAN est né à Dambrowa en 1894 et s'est marié à Kobierno en 1918 .Sur les actes de ses frères soeurs ensuite il y a "HEINRICHSFED " .Est ce HENRYKOW pas loin de KOBIERNO ? Et que peuvent signifier les chffres 26/921/38 en marge?
Merci de prendre le temps de me répondre.
PS en aparté //Merci M ORPEL car c'est grâce à vous et vos recherches qu 'en tapant mon nom sur internet sans trop y croire il y a quelques années , j'ai pu commencer ma généalogie .J'ai pu m'approprier une histoire que la migration de mes grands parents au CREUSOT en Saône et Loire avait éclipsé.
Merci à tout les autres généalogistes et à ce forum.
Christiane MIKOLAJCZYK

Re: essai 1 image
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 22 avril, 2021 11:42

Oui, Henryków est le nom polonais de Heinrischsfeld.

Sur la mention que j'ai dechiffrée, je n'ai guère d'avis. Elle correspond sans doute à quelque contrôle administratif. Je doute que cela apporte quoi que soit du point de vue de votre histoire familiale.

Bonne journée.

Re: essai 1 image
Posté par: chmiko (IP Loggée)
Date: 22 avril, 2021 22:18

Merci ,je continue mes recherches



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum