La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Aide au déchiffrage
Posté par: Anda (IP Loggée)
Date: 04 mai, 2021 18:43

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/ddemattqt.jpg
Bonjour à tous,
Ci-joint un acte de DC d'un de mes ancêtres pour lequel j'ai besoin de votre aide pour la traduction des parties soulignées en rouge.
Par avance djikuje bardzo

Re: Aide au déchiffrage
Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 04 mai, 2021 20:28

Krzywiń (L'Etat Civil) - acte de décès, année 1878, [Księga zgonów]

Mathaeus Kumulka (68 ans)


D'autres personnes qui figurent dans le document:
Józef Łukaszewski

Re: Aide au déchiffrage
Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 04 mai, 2021 20:35

Paroisse Catholique Kąkolewo (Leszno) [Kankel]
Entrée 3 / 1837

Matthaeus Kumolka (27 ans) 88%
Père: Lucas , Mère: Agnes
Ursula Stelmaszyk (19 ans)
Père: Joannes , Mère: Hedvigis

Re: Aide au déchiffrage
Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 04 mai, 2021 20:51

Czerwonawieś (par. rzymskokatolicka) - acte de naissance/baptême, année 1860 , Duplikat urodzonych, zaślubionych i zmarłych

Józefa
, parents: Mateusz Komolka , Urszula ,

D'autres personnes qui figurent dans le document:
Piotr Pacholski
Urszula Nowaczyk


plus Petronella en 1857 et Balbina en 1863...Et...

Paroisse Catholique Czerwona Wieś [Rothdorf]
Entrée 2 / 1877

Joseph Łukaszewski (30 ans, Veuf) 100%
Josepha Kumolka (17 ans) 100%




Paroisse Catholique Czerwona Wieś [Rothdorf]
Entrée 11 / 1874

Joseph Łukaszewski (28 ans) 100%
Marianna Komolka (20 ans) 78%




Registre Civil Krzywiń [Kriewen]
Entrée 3 / 1877

Joseph Łukaszewski (né(e) 1846) 100%
Père: Felix Łukaszewski , Mère: Rosalie Szeląg
Josephine Komulka (né(e) 1860) 66%
Père: Adalbert Komulka , Mère: Ursula Stelmaszyk

Re: Aide au déchiffrage
Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 04 mai, 2021 20:57

Paroisse Catholique Kąkolewo (Leszno) [Kankel]
Entrée 1 / 1806

Lucas Komolak 66%
Information additionnelle: viduus
Agnes Gorczanka

Re: Aide au déchiffrage
Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 04 mai, 2021 21:00

Paroisse Catholique Świerczyna [Swierczyn]
Entrée 22 / 1842

Felix Lukaszeski (25 ans) 96%
Rosalia Szeląg (21 ans)

Re: Aide au déchiffrage
Posté par: Anda (IP Loggée)
Date: 05 mai, 2021 08:53

Bonjour,

Merci beaucoup Géraldine pour ces précisions (et pour les bonus).
Reste les parties soulignées en rouge pour lesquelles j'aimerai une traduction.

Bonne journée à tous

Re: Aide au déchiffrage
Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 05 mai, 2021 10:39

Bonjour,
à noter que Matheus devient Adalbert ( Wojciech ) au mariage de sa fille Jozefa et que Lukaszewski épouse 2 soeurs.

Re: Aide au déchiffrage
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 05 mai, 2021 12:33

Mateusz
paysan et beau-père du déclarant
prénom inconnu
époux

Bonne journée

Re: Aide au déchiffrage
Posté par: Anda (IP Loggée)
Date: 05 mai, 2021 17:14

Bonsoir,

Merci encore Géraldine, tout cela correspond bien et merci à Christian car ce "beau-père du déclarant" me permet de relier 2 branches de la famille.

Do zobaczenia



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum