La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
Traduction acte de décès
Posté par: Blackey (IP Loggée)
Date: 22 septembre, 2021 16:56

Bonjour,

Je vous prie de bien vouloir me traduire cet acte de décès (Acte n°17)
Acte

En vous remerciant

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Traduction acte de décès
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 22 septembre, 2021 20:38

+ 8 3 1842 Rybitwy Stanisław Pawłowski journalier (wyrobnik) 36 a. laissant sa femme Agnieszka veuve.
témoins : Józef Glapiński cordonnier de profession (profesyi szewskiey), Mateusz Nowak agriculteur (rolnik), demeurant à Rybitwy, 40 ans tous deux, ne sachant écrire.
Acte du 10 3 1842 à Pyzdry.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Traduction acte de décès
Posté par: Blackey (IP Loggée)
Date: 23 septembre, 2021 11:24

Merci

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.