La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
Aide pour une mention latine sur certificat de baptême
Posté par: LauraE03 (IP Loggée)
Date: 10 octobre, 2021 10:41

Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il déchiffrer la mention latine qui est inscrite sur l'acte de baptême de mon grand-père et de son frère fait à Miejsce Piastowe Galicie en 1905 ? Merci de votre aide.
Laura

https://drive.google.com/file/d/1JNrTwCiFDaEonpXY5IsATVjOXSdLbTmi/view?usp=sharing

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Aide pour une mention latine sur certificat de baptême
Posté par: LauraE03 (IP Loggée)
Date: 10 octobre, 2021 10:55

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/actedebapt.jpg

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Aide pour une mention latine sur certificat de baptême
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 10 octobre, 2021 12:39

sub conditione baptizavit Bron. (= Bronisława ?) Markiewicz

Bron. Markiewicz l'a baptisé sous condition

La sage-femme n'était pas sûre que l'enfant soit vivant, d'où cette formule, car on ne baptise pas les morts.

Bon dimanche

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Aide pour une mention latine sur certificat de baptême
Posté par: LauraE03 (IP Loggée)
Date: 10 octobre, 2021 15:26

Merci beaucoup

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.