La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Aide a compréhension
Posté par: Mp59 (IP Loggée)
Date: 16 janvier, 2022 11:23

Bonjour a tous et bonne année

Dans cet acte de baptême Antonina est bien la fille illégitime de Sophia ,pourquoi porte t'elle le nom Anders ? je n'arrive pas a déchiffrer la ligne se rapportant a Joannes Anders

Merci de votre aide
Monique

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/thumbs/antoniizi.jpg

Re: Aide a compréhension
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 16 janvier, 2022 15:45

"patrem ejus esse asserit Joannem Anders scribam aulae Wąbiensens. juvenem"
Elle affirme que Jan Anders secrétaire du manoir de Wąbiewo célibataire est son père".
La paternité n'a pas l'air d'être contestée par le curé de la paroisse ...

Bon dimanche

Re: Aide a compréhension
Posté par: Mp59 (IP Loggée)
Date: 16 janvier, 2022 17:54

Bonjour Christian

merci beaucoup ..on peut en déduire pas mal de choses

bonne soirée



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum