La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
aide a traduction
Posté par: Mp59 (IP Loggée)
Date: 21 janvier, 2022 18:36

Bonsoir

j'ai encore besoin d'aide pour décrypter cet acte ; ce que je sais c'est que la mère était veuve au moment de la naissance en 1887 (son époux est décédé en 1881)
y a t'il des informations a ce sujet ?

merci pour votre aide

Monique


http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/thumbs/naissadvd.jpg

Re: aide a traduction
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 21 janvier, 2022 20:28

Bonsoir
La mère est effectivement qualifiée de veuve de Tagelöhner, sans plus de précision.

Re: aide a traduction
Posté par: Mp59 (IP Loggée)
Date: 22 janvier, 2022 15:05

Christian Orpel a écrit:
-------------------------------------------------------
> Bonsoir
> La mère est effectivement qualifiée de veuve de
> Tagelöhner, sans plus de précision.


merci Christian

décidément je suis dans les naissances hors mariage....
bon week end

Monique



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum