Bonjour à tous,

Je viens de trouver sur le site szukajwarchiwach un acte de naissance n°69 pour un membre de mes aïeux dont j'ignorais l'existence.

Il s'agit de Wladyslawa Maleski ou Malewski née en 1913 dans la paroisse de rogotswork.

Cet acte est en russe.

Aussi je me permets de vous contacter tous pour trouver quelqu'un qui pourrait me le traduire.

En vous remerciant beaucoup pour votre aide.

Bonne journée à vous.

Isa

Bonjour,

Sans connaître le russe on peut en retirer quelques informations.
Wladyslawa Malewski est la fille de Jozef et de Anna Kasprzycki

Pour une traduction plus détaillée :[www.e-transcriptum.net]


Paroisse ROGOTWORSK
Village SOKOLNIKI
[www.google.com]

Lien vers l’acte  n°69:[www.szukajwarchiwach.gov.pl]

Bonjour,

Je vous remercie pour votre réponse.

J'ai pu découvrir le site e-transcriptum que je ne connaissais pas et que j'ai par conséquent sollicité pour ma traduction.

Merci encore pour toutes ces informations.

Isa

Bonjour,

Voici la traduction :

Rogotvorsk, 13 (26) octobre 1913, 1h de l'après midi.
Juzef Malevski, 38 ans, serviteur de Sokolniki, habitant à gmina Maika, se présenta et devant les témoins Pavel Prusak, 40 ans et Juzef Kovalchik, 46 ans, tous deux domestiques de Sokolniki nous a montré un bébé de sexe féminin et a déclaré qu'elle était née à Sokolniki le 12 (25) octobre courant à 14 heures de sa femme Anna née Katsirzhitska (Kacirzhicka), 37 ans.
Ce bébé a été baptisé aujourd'hui sous le nom de Vladislava. Les parrains et marraines étaient Leon Jankovski et Franciska Kovalchik.
Ce document a été lu au déclarant et aux témoins analphabètes et signé par nous.
Administrateur de la paroisse de Rogotvorsk

A votre service.

Pascal
e-transcriptum.net