La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Traduction latin /polonais
Posté par: Mp59 (IP Loggée)
Date: 24 août, 2023 15:14

Bonjour a tous

Cet acte de mariage me pose problème je n'arrive pas a retrouver le couple Lucas/ Catharina Piotrowiak ni avant ni après le mariage ni dans les recensements ; pas plus d'ailleurs que le couple Joseph /Rosalia pas de naissances ni décès.... rien pas le mondre détail

Y a t'il une indication sur l'acte a savoir si les parents de la mariée vivaient toujours en 1819 ? et le lien du témoin Joseph avec Rosalia ?

Merci de votre possible aide

Monique




http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/thumbs/mariagsrs.jpg

Re: Traduction latin /polonais
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 25 août, 2023 14:50

Bonjour

Le mariage est conforme à ce qui se faisait à l'époque, il est filiatif et précis en ce sens qu'il indique que le jeune homme est de Hollendry Dymaczeskie, que ses parents sont de Głuchowo à la date du mariage; que la jeune fille et ses parents sont de Wąbiewo.
On ne dit pas que les parents des jeunes mariés sont décédés, a priori ils sont donc vraisemblablement en vie.

Les témoins sont cités séchement sans aucun complément d'information.

De quels recensements parlez-vous exactement ?

Re: Traduction latin /polonais
Posté par: Mp59 (IP Loggée)
Date: 25 août, 2023 15:05

Merci Christian

il me semblait bien n'avoir aucune autre indication sur cet acte .

Ne trouvant pas d'information sur les parents de Rosalia je supposais qu'ils étaient décédés avant 1800, puisque ce n'est pas le cas ils doivent se trouver sur des actes non numérisés

Quand je parle de recensements ce sont les "Lista dusz" je peux y trouver quelquefois des informations intéréssantes mais là rien ...

tant pis je vais devoir encore chercher

Merci encore

bonne journée



Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.