Re: zagrodnik
Date: 14 mai, 2005 21:46
Zagrodnik, to by³ gospodarz - rolnik,który zgodnie z nazw¹ posiada³ w³asn¹ zagrodê,czyli gospodarstwo rolne. Zagrodnik ró¿ni³ siê od wyrobnika a zw³aszcza parobka,którzy nic nie mieli w³asnego,zw³aszcza ziemi a utrzymywali siê z pracy najemnej u innych rolników na przyk³ad zagrodników. W XIX wieku du¿a czê?æ Polski by³a w niewoli,pod zaborem Rosji. Od oko³o 1850 roku jêzykiem urzêdowym by³ jêzyk rosyjski. W dokumentach urzêdów stanu cywilnego i parafii rolników nazywano po rosyjsku : < ziemliedielec > ( pracuj¹cy nie na w³asnej ziemi : parobek.wyrobnik, i < ziemliew³adielec > to znaczy tyle co zagrodnik,posiadaj¹cy w³asn¹ zagrodê , gospodarz - w³a?ciciel gospodarstwa.
Serdecznie pozdrawiam Chantal i Stanis³awa SOBIENIAKÓW . Alfred Sobieniak, Sandomierz , POLSKA.sobieniak a écrit:
> Bonjour,
>
> Quelqu'un sait-il traduire "wloscian zagrodnik" que je trouve
> sur plusieurs documents du XIXième siècle ?
> Merci d'avance
> Stan
>W³o?cian a raczej w³o?cianin - by³a to staropolska nazwa zawodu : ch³op, rolnik. W³o?ci to posiad³o?æ rolna,chyba tak jak we Francji le peisan ? Prawid³owa nazwa w³o?cianin by³a w?ród ludzi prostych,rolników zniekszta³cana na < w³o?cian>, wiêc < w³o?cian zagrodnik> to tyle co : rolnik posiadaj¹cy zagrodê,gospodarstwo. Bon soir Alfred.
Co znaczy s³owo " envoyer? ,jak to jest po polsku lub angielsku? Alfred