Tiens! pour les "BESKIDIENNES" à l'occasion de la Saint VALENTIN !!

Bonsoir,
Pour ceux qui cherchaient les paroles ... les voilà :
Tam nad Wisłą
Tam nad Wisłą w dolinie siedziała dziewczyna,
Była piękna jak różowy kwiat,
Kwiaty i róże zbierała co dzień,
Wiła wianki i wrzucała je do falującej wody,
Wiła wianki i wrzucała je do wody.

2. A gdy ona nad Wisłą swe wianki wiła,
Przyszedł do niej rycerzyk młody.
Miła, ach miła, chodź ze mną we świat!
I udała się z tym rycerzykiem w świat daleki,
I udała się z tym rycerzykiem w świat.

3. Nie minęło nic więcej jak dziewięć miesięcy,
Stoi ona nad Wisłą, płacze.
Miłość ach miłość zdradziłaś ty mnie.
I rzuciła się z rozpaczy do tej falującej wody,
I rzuciła się z rozpaczy do tej wody.
--------------------------
cordialement

Sympa. Merci arraska

J'ai l'impression qu'en colo on ne nous a pas appris le dernier couplet.

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

bonjour,
ben oui ... pour le dernier couplet ...
là comme c'est une chanson biesiadna ... on a la version "adultes" ...
dans les chansons Biesiadne, il y en a des "à ne pas mettre dans toutes les oreilles" !
cordialement

Revenons à notre culture avec nos amis belges..
Avec cette vidéo avec deux caméras que j'ai réalisé avec mon ami Wladyslas BARDZINSKI au théâtre de DENAIN







Edité 1 temps. Dernière édition 20/02/2013 12:54 par Beniu.

Très contente d avoir trouver ce site .
Merci à ceux qui prennent la peine de filmer ces musiciens!!!
On se croit au bal ,pendant un instant.

Merci pour votre commentaire,
c'est aujourd'hui que l'on construit les archives de demain...
Avec ma caméra, je vais au coeur de l'évènement quand c'est possible, au milieu de la piste de danse...au bord de la scène... dans les coulisses... saisir le rayonnement de chacun et chacune...
@Bientôt sur: [www.youtube.com]
pour quelques extraits que j'ai mis en ligne

Bernard

Bravo!!!! c est un plaisir que de regarder tout ça!

; y a pas mieux que la musique Polonaise , pour l ambiance!!!!
J ai regardé toutes les vidéos sur You tube et je ne m en lasse pas!!!
ça fait chaud au coeur.

Jérôme & Yvan BARDZINSKI Orkiestra dans la presse, LA VOIX DU NORD du 07 mars 2013:
Le folklore polonais, une affaire de famille chez les Bardzinski.

"La musique folklorique est loin d’être un concept désuet, en tout cas chez les Bardzinski, qui depuis cinq ans ont créé un orchestre dédié à faire vivre la tradition polonaise..."

Voir l'article ici---> [www.lavoixdunord.fr]



"La musique folklorique est loin d'être un concept désuet, en tout cas chez les Bardzinski qui, depuis cinq ans ont créé un orchestre dédié à faire vivre la tradition polonaise.
Ils n'ont pas la trentaine et prennent un malin plaisir à jouer de la mandoline ou du bandoneon, à faire rythmer la musique traditionnelle polonaise, cette tradition très identitaire, issue de la «Polonité». Jérôme et Yvan sont frères dans la vie et partagent également une même passion, bien accrochée à leurs racines, celles du grand-père, lui-même musicien et Polonais de souche. «Nous avons donné à nos enfants un maximum de chance à travers la danse, la musique, le sport pour qu'ils fassent en sorte de faire ressortir ce qui les accroche. Ils ont eu envie de perpétuer tout ça. Cela a été une surprise pour nous», confie Catherine, la maman. Lorsque la famille s'installe à Cergy-Pontoise dans la région parisienne, les trois frères, Benoît, Jérôme et Yvan s'inscrivent naturellement au conservatoire national de région. Benoît, lui, poussera jusqu'au conservatoire national supérieur de musique et de danse. «On a plongé dans la musique et la danse. Nous avons eu un cursus classique, la danse de caractère qui est une sorte de folklore restylisé, très respectueux de la danse d'origine», note Yvan, qui a intégré il y a une dizaine d'années le groupe folklorique polonais Spotkanie, basé à Saint-Ghislain en Belgique.
Jouer pour le plaisir
Il y a cinq ans, Yvan et Jérôme crée Jérôme et Yvan Bardzinski orkiestra, composé de «neuf copains, des musiciens confirmés et amateurs, dont la plupart sont d'origine polonaise», souligne Yvan qui compte aussi au sein de la formation, Wladislas, le père, qui bien des années plus tôt avait tourné dans la région dans un orchestre qui avait ensuite été repris par son frère et son neveu. «On jouait pour le plaisir. Un jour, Hugues Aufray est venu jouer avec nous, c'était incroyable», se souvient le doyen du groupe. Aujourd'hui, ses fils ont pris le relais en quelque sorte.
Bien sûr, l'orchestre s'ouvre à la variété au sens large, mais le folklore «reste notre credo, insiste Yvan Barzinski.Ona commencé ça quand on était étudiant. On propose quelque chose d'exclusif, de la musique en live. On a des contrats réguliers mais on joue par passion, on n'est pas défrayé. Animer des bals donne une certaine proximité avec le public qu'on ne rencontre pas ailleurs. On peut venir nous demander de jouer tel ou tel morceau. La musique et la danse est importante dans la tradition polonaise. Les jeunes Polonais connaissent le répertoire folklorique. En Pologne, il existe même un grand festival de musique folklorique autour de la Polonité. Cela perpétue la tradition à travers la danse et la musique».
L'orchestre des Bardzinski propose quant à lui des arrangements personnalisés, de morceaux traditionnels, dont les mélodies ont été référencées au nombre de 20000 en Pologne par un certain Oscar Kolberg. «Les gens connaissent les morceaux folkloriques de leurs parents. On essaie de ressortir les chansons oubliées. Cela provoque toujours de l'émotion et des souvenirs dans le public», poursuit Yvan dont l'orchestre travaille à la sortie d'un nouvel album, espérée pour cet été, en dehors des concerts, dont le prochain est programmé le 10mars, à Grugies, près de Saint-Quentin."
E.B.






Edité 2 temps. Dernière édition 08/03/2013 14:48 par Beniu.

Après discussion avec STEPHEN à la réunion des PISANKI ,
il me dit qu'il a vraiment apprécié quant il a joué avec Yvan BARDZINSKI en remplacement de Katia ,
pour l'expression de son violon en direct & sans qu'aucune bande son le remplace dans son jeu musicale , ce qui fait qu'a la demande du public il peuvent prolonger un morceau , voir y improviser des variations,
BravoBARDZINSKI OKIESTRA
Qui pour moi reste dans cette tradition de l'époque 60 à 90 des musiciens de notre polonia qui jouaient pour le plaisir & en direct .

Voilà KAZIU, en attendant la vidéo...voilà Stéphen au violon avec Jérôme & Yvan BARDZINSKI en remplacement de KATIA n'ayant pu être présente à ce Repas-Dansant

[img]http://[/img]

[img]http://[/img]

[img]http://[/img]
...





Edité 3 temps. Dernière édition 12/03/2013 15:57 par Beniu.

Rassemblement chez Les sokol de CONDE-MACOU en 1993 lors des 70 Ans de cette unité..C'est également le moment de se lever et d'écouter l'hymne des SOKOL joué à l'accordéon

c'est ici---- [www.youtube.com]

De belles images joyeuses de HARNES lors du REPAS DE LA POLONITE en octobre 2012...
ici ---> [www.youtube.com]
@Bientôt

Merci Beniu

... c'est bizarre que les gens n'avalent pas leur petit verre à l'entrée.
Jadis dans les fêtes on faisait cul-sec à l'entrée, sinon on entrait pas ; c'était histoire de mettre d'emblée tout le monde "à niveau".

Je n'avais jamais regardé ta vidéo # 44 ; c'est instructif pour qui veux comprendre ce genre musical. Moi je comprenais pas.
Je pensais que certains airs populaires d'origine s'étaient "abâtardis" en France avec le temps. Mais en fait c'est l'inverse : les orchestrations francisées et l'ajout de certains instruments (mandoline) ont donné naissance à un genre nouveau, spécifique, caractéristique de la Polonia, et qui est surtout une musique à danser, toujours vivante. (... c'est le musicien qui parle)

Corrige-moi si je me trompe.

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

"Que certains airs populaires d'origine s'étaient "abâtardis" je ne l'ai pas vraiment pensé, mais à force de reprises...et de reprises des mêmes morceaux, que chaque orchestre franco-polonais voulait jouer "différemment" pour se différencier des autres ou des mélodies jouées à l’unisson, avec un rythme plat, il y a une certaine « dilution » des originaux…voir un certain appauvrissement du folk polonais...même si certaines adaptations de notre folk ont donné une nouvelle jeunesse à certains morceaux
Même si certains morceaux de notre folklore sont incontournables, car les oreilles des habitués des "bals polonais" sont habitués à entendre les mêmes répertoires, Jérôme & Yvan Bardzinski vont rechercher d’autres airs au cœur du folklore polonais et que Yvan arrange pour la danse, comme KUBIAK et KMIECIK l'avaient fait à leur époque, tout comme nos amis polonais de l'autre côté de l'Atlantique aux USA, au Brésil...N’oublions pas que Jérôme & Yvan ainsi que leur frère Benoit, baignent dans la musique et la danse depuis leur plus jeune âge (tous 3 diplomés du Conservatoire de Région du Val d’Oise). Il n’y a pas si longtemps, Jérôme & Yvan Bardzinski dansaient encore avec la troupe d’outre Quiévrain SPOTKANIE tandis que Benoît se produisait en région parisienne avec les « Ballets Karlyk »
Il est certain que la musique écrite par le migrant est imprégnée de sa culture initiale et parfois plus ou moins de la localité où il s’est installé. J’ai écouté 2 CD de folk d'un orchestre de la POLONIA Brésilienne…une merveille, bien différente par le rythme de la nôtre, idem pour ceux des USA!!! Certains pensaient que la "source" du folk polonais était tarie...rappelez vous que Oskar KOLBERG, ethnologue polonais, a établi un état du folklore, des chansons polonaises au XIXe siècle, il a parcouru le pays région par région pour répertorier le maximum de mélodies, de poèmes et de danses. Cette montagne d'informations a été rassemblée dans son chef-d’œuvre de plus de 40 tomes...(20 000 titres) de quoi en étonner des amateurs de folk polonais!!!
L'ajout de certains instruments mandolines et bandonéons n'est pas nouveau, il est dû principalement des émigrés polonais venus en France après un séjour en Allemagne, mais la mandoline a disparu peu à peu des orchestres dit polonais de la région, sauf SONORA de HOUDAIN qui en compte encore quelques unes et bien sûr celle de WLADYSLAS le papa de Jérôme & Yvan qui nous en régale à chaque fois au bal

Les BALLETS KARLYK, ça va plaire à Daria









Edité 3 temps. Dernière édition 04/04/2013 19:36 par Beniu.

Traditions polonaises des "PISANKI" voici celles que j'ai filmé à AVION en 2012.
---> [www.youtube.com]

Une découverte pour certains j'en suis persuadé..avec cette vidéo de SONORA de HOUDAIN de Février 2013 à l'occasion de la saint Valentin à HERSIN-COUPIGNY
[www.youtube.com]

Tout à fait, c'est une découverte pour moi, je ne suis pas spécialiste en la matière mais j'ai le sentiment d'écouter un son nouveau, apaisant et charmant.
Merci pour ce bon moment.