Hrvtska - Chorwacja - Croatie
1 -
SLAVONiJA - SLAVONIE
La
< Slavonie > (pas confondre avec la Slovénie) est la province la plus orientale de la Croatie, frontalière avec la Hongrie et la Serbie. Durant les quatre années de la
< Guerre d'Indépendance de la Croatie >, les combats avec les Serbes de Slobodan Milosevic y ont été particulièrement durs (siège de Vulovar, 87 jours). Dans cette région a eut lieu l'
< Opération Tempête > la plus grande bataille terrestre en Europe depuis la dernière Guerre Mondiale. Aujourd'hui, hélas, ça ne passe toujours pas trop entre les deux peuples. Dommage, alors que de part et d'autre la musique est si joyeuse.
Jadis la côte dalmate était une région pauvre et les gens venaient travailler dans les plaines de Slavonie. Aujourd'hui c'est l'inverse, la guerre et l'entrée dans l'UE ont appauvrit la Slavonie et les gens vont travailler en Dalmatie ou le tourisme est florissant.
La chanson d'ouverture -
"Sukačica" - est un classique des chansons populaires.
Sukačica (en pol. kucharka) c'est la femme qui prend soin de la cuisson des plats
et des gâteaux lors d'un mariage. Ici, il s'agit d'une bien piètre cuisinière !
Paroles (trad. libre]
Sukačica gledi strica -
La cuisinière regarde l'oncle
Zgorela joj gibanica. -
Et son gâteau a brûlé
Refrain
Dunaj, Dunaj, Dunaj ve, -
Danube, Danube, Danube, oh,
Dunaj vodo ladna. -
Danube, belle rivière
Sukačica, domarice, -
Sukacica, faites refroidir
Zgorele vam gibanice -
Vos gâteaux brûlent
Refrain
Zgorele vam gibanice; -
Vos gâteaux brûlent
Prismudile i purice. -
Et vos dindes sont roussies
Refrain
Sukičica, pile peče -
La cuisinière a rôti un poulet,
Iz pileta voda teče. -
Et l'a desséché
Refrain
Tancale su celu noćku -
Ils ont dansé toute la nuit
Pojele su s'perjem kvočku. -
Et ont mangé une poule avec ses plumes
Refrain
----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦
Encore et toujours...merci !