trzynasty... piątek...





Katarzyna Sobczyk - Trzynastego
Autor tekstu: Janusz Kondratowicz
Kompozytor: Ryszard Poznakowski
Wykonanie oryginalne: Kasia Sobczyk, Czerwono-Czarni

Trzynastego nawet w grudniu jest wiosna.
Trzynastego każda droga jest prosta.
Trzynastego nie liczy się strat.
Trzynastego od morza do Tatr.
Trzynastego kapelusze z głów poważnych zrywa wiatr.
Trzynastego wszystko zdarzyć się może.
Trzynastego świat w różowym kolorze.
Trzynastego nie smucą mnie łzy.
Trzynastego piękniejsze mam sny.
Trzynastego.
A ty właśnie trzynastego jesteś zły.

Wiem, że gniewasz się na mnie,
bo powodów masz tysiąc,
Ale jedno ci powiem.
Jedno mogę ci przysiąc.

Trzynastego wiosna twoje ma imię.
Trzynastego twoje myśli są przy mnie.
Trzynastego nie widzę twych wad
Trzynastego piekniejszy jest świat
Trzynastego.
I dlatego właśnie dzisiaj śpiewam tak.

Trzynastego wiosna twoje ma imię.
Trzynastego twoje myśli są przy mnie.
Trzynastego nie widzę twych wad.
Trzynastego piekniejszy jest świat.
Trzynastego.
I dlatego trzynastego śpiewam tak.

Trzynastego od morza do Tatr.
Trzynastego piekniejszy jest świat.
Trzynastego zaśpiewam Ci tak.
Trzynastego!

Krystyna Prońko - Deszcz w Cisnej

słowa: B. Olewicz, muzyka: J. Mikuła

spośród wielu bzdur
które niosą stada chmur
ja lubię deszcz
deszcze w Cisnej
w wielkim mieście nie wie nikt
ile czasu może mżyć
taki deszcz
deszcz w Cisnej
koła aut się ślizgają
wycieraczki smutno w deszczu łkają
kropel głuchy rytm
stuka w moje drzwi
pasjans, który stawiam dziś od rana
znów nie wyszedł mi
spośród wielu bzdur
które niosą stada chmur
ja lubię deszcz
deszcze w Cisnej
na Krzyżówce przysiadł ptak
widać jemu też nie w smak
taki deszcz
deszcz w Cisnej
czy kto deszcz taki widział
Noe z Arką by mi się przydał
kropel głuchy rytm
stuka w moje drzwi
pasjans, który stawiam dziś od rana
znów nie wyszedł mi
spośród wielu bzdur
które niosą stada chmur
ja lubię deszcz
deszcz w Cisnej
z każdą większą kroplą dżdżu
coraz lepiej jest mi tu
kiedy deszcz
deszcz w Cisnej
koła aut się ślizgają
wycieraczki smutno w deszczu łkają
kropel głuchy rytm
stuka w moje drzwi
pasjans, który stawiam dziś od rana
znów nie wyszedł mi




Krystyna Prońko - Małe tęsknoty

Jak dzwon który zaledwie tylko tknąć a już śpiewa
Jak zabłąkanych ptaków głos
Jak liść przez chwilę piękny nim go wiatr strąci z drzewa
tak w nas głęboko skryte śpią

Małe tęsknoty krótkie tęsknoty
znaczące prawie tyle co nic
nagłe i szybkie serca łopoty
kto by nie znał ich

nie wiadomo skad zjawiaja się zakatarzone
wyproszą łzę i żalu łut
posiedzą podumają i jak gość nieproszony
nim się rozwidni znikną już

Małe tęsknoty krótkie tęsknoty
znaczące prawie tyle co nic
nagłe i szybkie serca łopoty
kto by nie znał ich

Nagłe i szybkie serca łopoty
kto by nie znał ich

Małe tęsknoty ciche marzenia
zwiewne jak obłok kruche jak dym
nieodgadnione w nas duszy westchnienia
kto by tam nie znał ich ...

Seweryn Krajewski - Kołysanka dla okruszka
Autor tekstu - Agieszka Osiecka
Kompozytor - Seweryn Krajewski

Królu mój, ty śpij, ty śpij a ja
Królu mój, nie będę dzisiaj spał.
Kiedyś tam, będziesz miał dorosłą duszę,
Kiedyś tam, kiedyś tam...
Ale dziś jesteś mały jak okruszek,
Który los rzucił nam.

Skarbie mój, ty śpij, ty śpij a ja,
Skarbie mój, do snu Ci będę grał.
Kiedyś tam, będziesz spodnie miał na szelkach,
Kiedyś tam, kiedyś tam...
Ale dziś jesteś mały jak muszelka,
Którą los zesłał nam.

... ♥

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Wanda Warska - Marianne c'est la petite (1979)
muzyka - Andrzej Kurylewicz
słowa - Halina Poświatowska, wybitna polska poetka [www.poswiatowska.muzeumczestochowa.pl]

Marianne c'est la petite
tam, pod tą gołą ścianą
łokciem rozmazuje łzy
twarz ma małą i bladą

na tym wąskim wysokim
z wiejącymi wstążkami
w ciasne drzewo oprawny
odjechał ukochany

słono świeci samotność
i barwę ma zieloną
dwoje oczu przez palce
pod ścianą taką stromą





Wanda Warska - Ptaku mojego serca (1979)
muzyka - Andrzej Kurylewicz
słowa - Halina Poświatowska

ptaku mojego serca
nie smuć się
nakarmię cię ziarnem miłości
rozbłyśniesz

ptaku mojego serca
nie płacz
nakarmię cię ziarnem tkliwości
fruniesz

ptaku mojego serca
z opuszczonymi skrzydłami
nie szarp się
nakarmię cię ziarnem śmierci
zaśniesz

jesień ... automne ....




Jesień idzie przez park - Krzysztof Klenczon i Czerwone Gitary
muzyka: Krzysztof Klenczon
słowa: Marek Gaszyński & Bogdan Loebl

Jesień ... Liść ostatni już spadł.
Jesień ... Deszcz zmył butów Twych ślad.
Jesień idzie ku mnie przez park.

Wczoraj minął miesiąc, jak list
Przyniósł mi listonosz, a dziś
Tylko nosi liście tu wiatr.

To, to radosny był dzień,
Gdy zapewniałaś mnie, że
Nic nie rozdzieli nas już,
Że co dzień list będziesz słać do mnie.

Jesień ... Liść ostatni już spadł.
Popatrz - plaża jak biały kwiat.
Zima idzie ku mnie przez park.

Szybko przyjdzie wiosna i żar ,
Lato, i wakacje, i park,
W którym znajdę cienie wśród drzew.

Znów szybko miną nam dni,
Znów będziesz powtarzać mi,
Że nie rozdzieli nas nic,
Że co dzień list będziesz słać do mnie.

Jesień ... Znowu czekam na list.
Jesień ... Zamiast listu mam liść.
Jesień ... Z inną idę przez park ...

Z inną idę przez park ...




Czesław Niemen - Wspomnienie

wiersz Juliana Tuwima
muzyka Marek Sart

Mimozami jesień się zaczyna,
Złotawa, krucha i miła.
To ty, to ty jesteś ta dziewczyna,
Która do mnie na ulicę wychodziła.

Od twoich listów pachniało w sieni,
Gdym wracał zdyszany ze szkoły,
A po ulicach w lekkiej jesieni
Fruwały za mną jasne anioły.

Mimozami zwiędłość przypomina
Nieśmiertelnik żółty - październik.
To ty, to ty, moja jedyna,
Przychodziłaś wieczorem do cukierni.

Z przemodlenia, z przeomdlenia senny,
W parku płakałem szeptanymi słowy.
Młodzik z chmurek prześwitywał jesienny,
Od mimozy złotej - majowy.

Ach, czułymi, przemiłymi snami
Zasypiałem z nim gasnącym o poranku,
W snach dawnymi bawiąc się wiosnami,
Jak tą złota, jak tą wonną wiązanką.





Deszcz jesienny, deszcz - śpiewa : Bernard Ładysz

[pl.wikipedia.org]
eszcz, jesienny deszcz
Smutne pieśni gra,
Mokną na nim karabiny,
Hełmy kryje rdza

Nieś po błocie w dal,
W zapłakany świat,
Przemoczone pod plecakiem
Osiemnaście lat

Gdzieś daleko stąd
Noc zapada znów,
Ciemna główka twej dziewczyny
Chyli się do snu

Może właśnie dziś
Patrzy w mroczną mgłę
I modlitwą prosi Boga
By zachował cię

Deszcz, jesienny deszcz
Bębni w hełmy stal,
Idziesz młody żołnierzyku,
Gdzieś w nieznaną dal

Może jednak Bóg
Da że wrócisz znów,
Będziesz tulił ciemną główkę
Miłej twej do snu

Sława Przybylska - Pamiętasz, była jesień
"Pożegnania" 1958, reż. Wojciech Jerzy Has. wyk. Tadeusz Janczar i Maria Wachowiak

Natasza Zylska - Kasztany




Piosenka została napisana przez dwoje zawodowych aktorów:
Słowa: Krystyna Wodnicka, muzyka: Zbigniew Korepta

Mówiłeś włosy masz jak kasztany
I kasztanowy masz oczu blask
I tak nam było dobrze kochany
Wśród złotych liści wiatru i gwiazd
Gdy wiatr kasztany otrząsał gradem
Szepnąłeś nagle zniżając głos
Odjeżdżam dzisiaj lecz tam gdzie jadę
Zabiorę ze sobą tę noc
Kochany kochany
Lecą z drzewa jak dawniej kasztany
Wprost pod stopy par roześmianych
Jak rudy lecą grad
Jak noc gdy w alejce
Rudy kasztan ci dałam i serce
A tyś rzekł mi trzy słowa nic więcej
Że kochasz mnie i wiatr
Już trzecia jesień park nasz wyzłaca
Kasztany lecą z drzew trzeci raz
A twoja miłość do mnie nie wraca
Choć tyle błyszczy liści i gwiazd
I tylko złoty kasztan mi został
Mały talizman szczęśliwych dni
I ta jesienna piosenka prosta
Którą wiatr może zaniesie ci
Kochany kochany
Lecą z drzewa jak dawniej kasztany
Wprost pod stopy par roześmianych
Jak rudy lecą grad
Jak noc gdy w alejce
Rudy kasztan ci dałam i serce
A tyś rzekł mi trzy słowa nic więcej
Że kochasz mnie i wiatr
Kochany kochany
Lecą z drzewa jak dawniej kasztany
Wprost pod stopy par roześmianych
Jak rudy lecą grad
Jak noc gdy w alejce
Rudy kasztan ci dałam i serce
A tyś rzekł mi trzy słowa nic więcej
Że kochasz mnie i wiatr
I wiatr



Jesienny pan - Krystyna Konarska




Słowa: Wojciech Młynarski, muzyka: Roman Orłow

Choć nie wiem kto to jest
I nie wiem skąd go znam
Co dzień spotyka mnie
Jesienny śmieszny Pan

Parasol wielki ma
I zmartwień trochę też
Przez pusty idzie park
W czerwony liści deszcz

Lecz gdy ostatni liść
Ze smutnych spadnie drzew
On razem z białą mgłą
Rozpływa się

Gdy park pożółknie znów
Powróci znowu tam
Jesieni szukać barw
Jesienny śmieszny pan

A wtedy spotkam go
I pójdę z nim przez park
On będzie blisko tak
Mych rąk, mych warg

Gdy park pożółknie znów
I biała wzejdzie mgła
Będziemy razem szli
Jesienny pan i ja


Dzień w kolorze śliwkowym - Leszek Długosz




Słowa, muzyka i wykonanie - Leszek Długosz
aktor, literat, kompozytor, pianista, jeden z najbardziej znanych polskich śpiewających poetów.

Po czerni jeżyny
Po liściu kaliny
- Jesień, jesień już
Po ciszy na stawie
Po krzyku żurawi
- Jesień, jesień już
Po astrach, po ostach
To widać, to proste że
- Jesień, jesień już
I po tym że wcześniej
Noc ciągnie ze zmierzchem
- Jesień, jesień już

Ach, ten dzień w kolorze śliwkowym!
- Berberysu i głogu ma smak...
Stawia drzewom pieczątki
- Żeby było w porządku
Że już pora
Że trzeba iść spać...
A my tak - po kieliszku, po troszeczku
Popijamy calutki ten dzień
- Próbujemy nalewki
Z dzikiej róży, z porzeczki
Żeby sprawdzić - czy zima
To wypić się da?...
- To się w głowie nie mieści
Że tak szumi szeleści
Tak bliziutko, o krok, prawie tuż
Głębokimi rzekami, pachnącymi szuwarami
Idzie jesień
I prosto w nasz próg...
- Ale co tam! przecież taka jesień złota
Nie jest zła!
- Ale co tam! Przecież taka jesień złota
Niechaj trwa...


Po pustym już polu
Po pełnej stodole
- Jesień, jesień już
Strachowi na wróble
Już nad czym sie trudzić?
- Jesień, jesień już
I po tym że w górze
Wiatr wróży kałuże, tak
- Jesień, jesień już
I po tym że przecież
Jak zwykle, po lecie
- Jesień, jesień już

Ach, ten dzień w kolorze śliwkowym!
- Berberysu i głogu ma smak...
Stawia drzewom pieczątki
- Żeby było w porządku
Że już pora
Że trzeba iść spać...
A my tak - po kieliszku, po troszeczku
Popijamy calutki ten dzień
- Próbujemy nalewki
Z dzikiej róży, z porzeczki
Żeby sprawdzić - czy zima
To wypić się da?...
- To się w głowie nie mieści
Że tak szumi szeleści
Tak bliziutko, o krok, prawie tuż
Głębokimi rzekami, pachnącymi szuwarami
Idzie jesień
I prosto w nasz próg...
- Ale co tam! przecież taka jesień złota
Nie jest zła!
- Ale co tam! Przecież taka jesień złota
Niechaj trwa...



Edité 1 temps. Dernière édition 23/09/2013 22:43 par Vendôme.

Bonjour Lenka.

Bardzo ładne jesienne piosenki wybrałaś.

Dzień w kolorze śliwkowym Leszka Długosza nie znałam, chociaż Długosza lubię.
Przypomniałaś mi, ze istniała, a potem znikła, popularna Natasza Zylska

Salut Elżbieta !

Jeszcze dwie nostalgiczne, jesienne piosenki.


Czerwone Gitary - Barwy jesieni




Muzyka: Seweryn Krajewski, słowa: Marek Gaszyński

Jesienne chmury znów pędzi wiatr
W dalekie strony, w daleki świat.
Zielone drzewa, które chroniły nas,
W żółte kolory zamienił czas.

Dalekie ścieżki, po których ja
Błądziłem kiedyś w pogoni dnia
I kwiaty, które witały nas,
W żółte kolory zamienił czas.

Szeroką plażę i morza brzeg
Zakryje wkrótce głęboki śnieg.
Dziś tylko liście zdobią pusty las,
Na żółto drzewa maluje czas.



W żółtych płomieniach liści - Skaldowie i Łucja Prus




Słowa: Agnieszka Osiecka
Muzyka: Andrzej Zieliński

W żółtych płomieniach liści
brzoza dopala się ślicznie.
Grudzień ucieka za grudniem,
styczeń mi stuka za styczniem.
Wśród ptaków wielkie poruszenie,
ci odlatują, ci zostają,
na łące stoją jak na scenie -
czy też przeżyją, czy dotrwają?

I ja żegnałam nieraz kogoś,
i powracałam już nie taka,
choć na mej ręce lśniła srogo
obrączka srebrna jak u ptaka.
I ja żegnałam nieraz kogoś
za chmurą, za górą, za drogą,
i ja żegnałam nieraz kogoś,
i ja żegnałam nieraz...

Gęsi już wszystkie po wyroku,
nie doczekają się kolędy,
ucięte głowy ze łzą w oku
zwiędną jak kwiaty, które zwiędły.
Dziś jeszcze gęsi kroczą ku mnie
w ostatnim sennym kontredansie
jak tłuste księżne, które dumnie
witały przewrót, kiedy stał się...

I ja witałam nieraz kogoś
chociaż paliły wstydem skronie,
i powierzałam Panu Bogu
to, co w pamięci jeszcze płonie.
I ja witałam nieraz kogoś
za chmurą, za górą, za drogą,
i ja witałam nieraz kogoś,
i ja witałam nieraz...

Ognisko palą na polanie,
w nim liszka przez pomyłkę gore,
a razem z liszką, drogi panie,
me serce biedne, ciężko chore.
Lecz nie rozczulaj się nad sercem,
na cóż mi kwiaty, pomarańcze,
ja jeszcze z wiosną się rozkręcę,
ja jeszcze z wiosną się roztańczę!

I ja żegnałem nieraz kogoś,
i powracałem już nie taki,
choć na mej ręce lśniła srogo
obrączka jaką noszą ptaki.
I ty żegnałeś nieraz kogoś
za chmurą, za górą, za drogą,
i ty żegnałeś nieraz kogoś,
i ty żegnałeś nieraz...


Pozdrawiam




Edité 1 temps. Dernière édition 23/09/2013 22:49 par Vendôme.

Elzbieta, Lenka: naprawdę ładne i miłe piosenki dajecie

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Merci, Jean

Piekne piosenki. Dzieki Elzbieto i Lenka

Jamais - Czesław Niemen




Varsovie - Czesław Niemen
texte - Pierre Delanoe
muzyka - Czesław Niemen

Si tu viens dans mon pays
Mon ami de Paris
Tu seras comme chez toi
A Varsovie
Tout le monde – te reconnaitra

Si tu viens dans ma maison
Tu verras – il fait bon
Chaque soir les voisins
A Varsovie
Danseront pour toi et tu seras bien

Et ils chanteront
Pendant toute la nuit
Pour toi
Et quand tu partiras
Je sais
Je sais
Que tu t’en souviendras
De Varsovie




Hey, les filles - Czesław Niemen



Edité 1 temps. Dernière édition 25/09/2013 16:35 par Elżbieta.

J'adore...avec l'accent : craquant !!!!!

Merci Elzbieta !
Je ne connaissais pas ces 2 morceaux en français.

On apprend tous les jours !



Michel Z

surprenant en effet, avec cette orchestration typique des années soixante.

[mepmr.w.interia.pl]

W listopadzie artysta rozstał się z Niebiesko-Czarnymi. Już samodzielnie wystąpił na III Międzynarodowym Festiwalu Variete w Rennes, gdzie zdobył dwie nagrody. Efektem pobytu za granicą była oferta nagrania płyty. W marcu 1966 r. artysta zarejestrował dla wytwórni płytowej "AZ",
z towarzyszeniem orkiestry Michela Colombiera, cztery kompozycje z francuskimi tekstami Alicji Ursini i Pierre'a Delanoe. Mimo iż wystąpił później w Paryżu w programach Music-Hall de France (obok The Spencer Davis Group, The Kinks i The Pretty Things) nie zdołał należycie wypromować nagrań,
nie mając za sobą praktycznie żadnego wsparcia ze strony "AZ".

[niemen.aerolit.pl]

Encor une chanson.



CZESŁAW NIEMEN - Peut-être

©1966 Muzyka: Czesław Niemen
©1966 Słowa : Alicja Ursini
1966 Niemen – EP 1043 DISC AZ (Francja)
Niemen + Orkiestra p/d Michela Colombiera

Peut-etre

Toi, peut-etre comme moi
tu voudrais cueillire
une etoile du ciel
comme une fleur et l’offrir
a une fille pour voir
une ombre de son sourire
a une fille pour voir
une ombre de son sourire

Mais, peut-etre quelqu’un
a deja offert
une etoile a la fille
Peut-etre son sourire, un jour
va n’etre comme une etoile
qui tombe soudain du ciel
va n’etre comme une etoile
qui tombe soudain du ciel
qui tombe du ciel.

Piotr Szczepanik - Goniąc kormorany
tekstu: Andrzej Tylczyński
kompozytor: Jerzy Woy-Wojciechowsk

Dzień gaśnie w szarej mgle
Wiatr strąca krople z drzew
Sznur kormoranów w locie splątał się
Pożegnał ciepły dzień
Ostatni dzień w mazurskich stronach

Zmierzch z jezior żagle zdjął
Mgieł porozpinał sto
Szmer tataraku jeszcze dobiegł nas
Już wracać czas

Noc się przybrała w czerń
To smutny lata zmierzch
Już kormorany odleciały stąd
Poszukać ciepłych stron
Powrócąc wiosną nad jeziora

Nikt nas nie żegna tu
Dziś tak tu pusto już
Mgły tylko ściga wśród sitowia wiatr
Już wracać czas





Anna German - Deszczem, zawieją
tekst: Andrzej Tylczyński
kompozytor: Wojciech Piętowski

Deszczem, zawieją przeleci obok nas
Słońca czerwienią zaglądnie pod nasz dach
Smutkiem zastuka do drzwi przytkniętych w pół
Ona tęsknota władczyni wszystkich dróg

Deszczem, zawieją przypomni dobre dni
Słońca promieniem, księżycem, tylko ty
W Tokio, w Paryżu czy w Rio gdzie tylko świat
Tam tęsknota ci przypomni kraj

Błękitne chabry i maki czerwone
Pogodne niebo i morze wzburzone
Dalekie domy, znajomą rzekę, rodzinne strony, kochane ...
Noc która ześle ci sen
Brzaskiem cie zbudzi, a dniem...

Deszczem, zawieją ucieszysz nawet się
Z deszczem, zawieją odmienisz życia bieg
Zewsząd powrócisz jak tramp, najgorszą z łajb
Gdy tęsknota ci przypomni kraj

Merci, toujours aussi beau !!!!! C'est "sur le tard" que je parfais mes connaissances musicales polonaises de 1970 à nos jours !!!!!!! Et ce, pour une grande part, grâce à vous !!!