Looks like I have the hiccups.

Zygmunt

Citation:

Zygmunt
Looks like I have the hiccups.

... indeed!

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Cette chanson quand je l'ai en tête au jardin, je n'arrive pas à me
la sortir du crâne de toute la journée ! Je vous transmets le virus...

PAROLES
Starej babie dajcie grabie
Żeby siano grabiła
Młodej babie dajcie chłopca
Żeby się z nim pieściła (2 x)

Miała baba bohatera
Ojra, ojra, ojrara
A pożytek jak cholera
Ojra, ojra, ojrara (2 x)

Starej babie dajcie grabie
Młodej babie motykę
Niech się młoda baba wprawia
Będzie miała praktykę (2 x)

Stara baba się poślizgła
Jak ziemniaki kopała
Do chałupy już nie przyszła
Bo se nogę złamała (2 x)

Stała baba raz w ogródku
I kwiatki podlewała
Usiadła se na ogórku
Ale nie narzekała (2 x)

... j'engage les instruits à traduire le dernier couplet !

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Citation:

j'engage les instruits à traduire le dernier couplet !

Cela risque d'être déjà masqué par son homonyme Mandrikien, vu l'homophonie de la famille de la plante, pouvant prêter aussi à confusion :

Et çà serait dommage.

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Usiadła se na ogórku
Ale nie narzekała

Citation:

Usiadła se na ogórku
Ale nie narzekała

fait remarquer Jan Marek

On ne le dira jamais assez,
Les ogorki, aussi curbitacées,
Certaines babas
Ne s'en plaignent pas.



C'est une licence poétique !



Edité 2 temps. Dernière édition 18/04/2020 19:11 par jpaul.

Kej hulać, to hulać... rach ciach!

















----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦



Edité 1 temps. Dernière édition 17/07/2020 02:38 par Vendôme.

Puisqu'il est question de kujawiak sur un autre forum...











Après les explications (en PL) la musique apparait à 2:50
Apparu en 1827, le kujawiak, interprété en mode mineur, se danse lentement, à l'image de sa région d'origine :
vaste et tranquille. Les mouvements sont lents, glissants, toujours retenus, voire mélancoliques et nostalgiques.
Les couples tournent calmement et se balancent légèrement. La danse est dépourvue d'éléments balayants et vifs.

Le style actuel du kujawiak a été développé relativement tardivement - dans , l'entre-deux-guerres du XXe siècle.
Le kujawiak en tant que danse nationale combine de nombreux types et façons de danser mais plus délicatement
et plus élégamment que son ancêtre folk d'origine, campagnard et frivole.
Source : Pląs polskie tance narodowe (impossible de coller le lien direct, copier l'adresse dans Google)





C'est pour cela, que sur scène, les groupes l'associent souvent à l'oberek- plus vivant — pour réveiller les spectateurs.

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Un grand classique des mariages :





et une fort jolie version slovaque (Včielka = Pszczólka)




----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Jawor = sycomore













----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Jadą goście, jadą,
koło mego sadu,
Do mnie nie przyjadą,
bo nie mam posagu.

To i hola, hola, la la,
To i hola, hola, la la!/bis

Choć nie mam posagu
ani swego domu,
jeszcze mnie matula
nie da lada komu.

To i hola...

Powiadają ludzie,
że ja malowana,
a ja u matuli
ładnie wychowana.

To i hola...

Żeby nie dziewczyna,
nie ożeniłby się,
modre oczy miała,
spodobała mu się.

To i hola...

Modre oczy mamy,
na się spoglądamy.
Co komu do tego,
że my się kochamy!

To i hola...

W najładniejszym żytku
kąkol się urodzi.
Panieńskiej urodzie
nic nie zaszkodzi.

To i hola...

Panieńska uroda
jak ta bystra woda,
przepłynie, przeminie,
czy ci lat nie szkoda?

To i hola...

Tobie świeci miesiąc,
a mnie świecą gwiazdy,
ciebie kocha jedna,
a mnie kocha każdy.

To i hola...

W zielonym gaiku
kaczka zjadła węża,
Zjadajcie mnie, chłopcy,
póki nie mam męża!

To i hola..

J'adore le dernier couplet !



----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

çà y est ! mon vieux syndrome lié à l'écoute des Mazowsze ( jada goscie) vient de refaire surface et me fait replonger dans l'atmosphère du 33 tours Pronit rayé qui tournait sur le tourne-disque ( pick-up) de ma maman, aux temps anciens. C'est malin !

En ce qui concerne le dernier couplet, il ne faut pas croire " Google traduction" qui traduit Kaczka, par canard !

Jadą goście, jadą


C'est original ,mais ce n'est pas original, comme l'original : Une autre version moins " classique " par le groupe JAR :





La complète tirant plus du rythme oriental, mitigé par moment de biniou armoricain et le middle-age : c'est original et innovant, quoique un tantinet iconoclaste pour les purs et durs.

j'aime bien.

Noble Consul, pour ta gouverne, avec le trio folk < JAR > c'est un authentique retour à la musique slave ancienne... et y'a pas lieu de ricaner...

Pour créer leur musique ils s'appuient sur des sources musicales et lyriques issues de textes ethnographiques, ainsi que sur des recherches muséales sur les instruments, les légendes et les rituels folkloriques des Slaves pré-chrétiens. Ils fabriquent eux-même certains instruments introuvables à notre époque.
C'est ainsi qu'ils reprennent des morceaux du folklore rural en les réinterprétant dans un style et avec un son ancien. Le genre musical de JAR est à classer dans la tendance de Kapela Ze Wsi Warszawa, Orkiestra Swietego Mikolaja, le filles de Sutari, de Laboratorium Pieśni, de Sati Sauri, Percival, Sound of Triglav,
Tołhaje... et j'en passe.

Parmi leurs instruments, il n'y a pas plus de biniou que de beurre en broche ; par contre, ils utilisent :

cornemuse
mandole
< gusle >
flûte primitive
guimbarde
ocarina
cimpoi
théorbe
< clochettes >
pipeau
vielle
< gousli >
luth
< gajdice >
tambour et une sorte de < djembe > pour la percussion.

source : https://wikizaglebie.pl/wiki/Jar_(zesp%C3%B3%C5%82_muzyczny)
source : https://www.smakizpolski.com.pl/jar/

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦



Edité 1 temps. Dernière édition 12/12/2020 17:18 par Vendôme.

Ben, voilà, fallait le dire. Le béotien que je suis vaut mieux que deutulora ignorants, mais mon ressenti reste le même, ce qui pourrait laisser dire que malgré tout la musique est plus universelle que l'on croit et comme je l'avais laissé entendre et écouté un peu au au-dessus,la Pologne profonde de mon enfance parisienne restera quand même gravée dans les sillons Mazowiens sous les pointes de saphir, comme des bijoux.



Edité 1 temps. Dernière édition 12/12/2020 11:55 par jpaul.