Merci pour l'info !

Tiens ! Je connaissais "kolędy" et je découvre qu'on peut écrire "kołedy".
Les deux mots sont synonymes ?

Mik

ne retenir que la classique orthographe : kolędy ; l'autre mot n'a rien à voir ; existe-t-il seulement ...
c'est dommage que des personnes voulant faire passer des infos ne prennent pas la peine de s'assurer que ce qu'elles écrivent est correct

arraska a écrit:
-------------------------------------------------------
> ne retenir que la classique orthographe : kolędy
> ; l'autre mot n'a rien à voir ; existe-t-il
> seulement ...
> c'est dommage que des personnes voulant faire
> passer des infos ne prennent pas la peine de
> s'assurer que ce qu'elles écrivent est correct


Faites toujours ce que polonia Vicoignes réalise sur un an pour l'émigration polonaise et vous pourrez critiquer un écrit en sachant que tous sont issus de l'émigration.

[img]http://us.123rf.com/400wm/400/400/picpics/picpics0611/picpics061100048/633310-professionnel--re

bien que native de France (ayant appris le polonais auprès de mes parents immigrés), je suis bénévole dans une asso depuis 1998,secrétaire pendant 10 ans, je suis apte à donner des cours de polonais, ce que je fais bénévolement depuis 2001 (donc pas de leçon à recevoir),
mais je trouve dommage que ceux qui veulent faire passer des infos ne consultent pas de personnes maîtrisant correctement la langue, pour les aider à écrire les choses comme il faut, ça sert à tout le monde
si je vous ai froissé je suis désolée, mais c'est important de s'assurer que tout est OK avant de diffuser
cordialement

Ceux et celles issus de l'émigration polonaise, nés Polonais en France, parlant le polonais, sont allés à l'école française,
donc pour l'écrit polonais c'est difficile, heureux sont ceux qui maitrisent l'oral et l'écrit.........

Cette petite faute n'a aucune incidence sur l'info qui est très claire et bien passée.

Mik a voulu s'informer si les deux orthographes existaient !!!

Ne pas jeter la pierre aux bénévoles SVP

arraska a écrit:
-------------------------------------------------------
> bien que native de France (ayant appris le
> polonais auprès de mes parents immigrés), je
> suis bénévole dans une asso depuis
> 1998,secrétaire pendant 10 ans, je suis apte à
> donner des cours de polonais, ce que je fais
> bénévolement depuis 2001 (donc pas de leçon à
> recevoir),
> mais je trouve dommage que ceux qui veulent faire
> passer des infos ne consultent pas de personnes
> maîtrisant correctement la langue, pour les aider
> à écrire les choses comme il faut, ça sert à
> tout le monde
> si je vous ai froissé je suis désolée, mais
> c'est important de s'assurer que tout est OK avant
> de diffuser
> cordialement

Et c'est pour cela qu'il faut critiquer les autres.Merci à Lesniewski pour sa mise au point les bénévoles sont de plus en plus rares alors ne les décourageons pas. J'ai un palmarès un peu plus long et ce n'est pas pour cela que je me permet de critiquer.En bon entendeur salut.

[img]http://us.123rf.com/400wm/400/400/picpics/picpics0611/picpics061100048/633310-professionnel--re

arraska a écrit:
-------------------------------------------------------
> ne retenir que la classique orthographe : kolędy
> ; l'autre mot n'a rien à voir ; existe-t-il
> seulement ...
> c'est dommage que des personnes voulant faire
> passer des infos ne prennent pas la peine de
> s'assurer que ce qu'elles écrivent est correct


Cher ami la rédaction du brouillon était correcte , mais lors de l'impression des affiches par la ville & pour ne pas écologiquement faire de gaspillage ils ont préféré ne pas recommencer tout comme dans nos journaux si on y regarde bien on trouve des erreurs à chaque page !
Mais un bon polonais aura rectifié de lui même et ne l'empêchera pas de passer un superbe moment à l'écoute des KOLĘDY .

& n'oublions pas que toutes ces Associations de la Polonia du Nord-Pas de Calais sont animé par des bénévoles



Edité 1 temps. Dernière édition 17/11/2015 18:55 par LE CHTI ROUTE.

Citation:

arraska
c'est dommage que des personnes voulant faire passer des infos ne prennent pas la peine de s'assurer que ce qu'elles écrivent est correct

... bon, on se calme. La remarque d'Arraska n'est ni critique ni doctrinale, c'est juste un regret ("c'est dommage"), et jusqu'à la mise au point de Chti Route, on ne pouvait pas supposer qu'il s'agissait d'une erreur de composition.

Le reste c'est juste du ping-pong d'écritures, se draper dans le bénévolat associatif ne l'égaye en rien ; et là, le Diable a encore gagné (c'est bien connu : le Diable se cache dans les détails)

Ceci dit, à titre personnel, je partage le regret de notre bien-aimée Arraska. Pour avoir été typographe dans ma belle et dévergondée jeunesse, j'ai le souvenir qu'avant impression il y avait toujours une épreuve d'imprimerie qui passait entre les mains d'un correcteur, seul docte sage habilité à délivrer le bon à tirer — avant impression, disais-je.

... et ce afin d'éviter de semer le doute et d'induire en erreur des lecteurs aux âmes pures comme Mik ou d'autres innocents béotiens.

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦



Edité 1 temps. Dernière édition 18/11/2015 02:42 par Vendôme.

...il y a des moments oû rien ne devrait être vraiment important ! Réflexion totalement personnelle, que j'aurais pu garder "privée", mais parfois on se "lâche"

Peace and love

Yep! Peace and Love, sister New-Neeha


----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Citation:

Vendôme
des lecteurs aux âmes pures comme Mik

Ou là là...
Stéphane, s'il te plaît, j'ai besoin du smiley rougissant de confusion.

Mik

... que voilà ou

Sinon j'ai ça en rayon : < [macg.net] >

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦



Edité 1 temps. Dernière édition 19/11/2015 15:59 par Vendôme.

Voià, c'est celle-ci qui me plaît.


Mik