Merci Excellence. J'adooore ! Pas spécialement la musique, mais la sonorité du japonais chanté par les nipponnes ; Tomoyo Harada en particulier...
qui était une idole des années 80. Souvenirs, souvenirs...



... et qui a changé pour un style plus soft et jazzy.

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

La vidéo est un peu nuche, mais qu'est-ce cette chanson sonne bien en polonais !




La VO avec les paroles.

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦



Edité 1 temps. Dernière édition 18/10/2019 02:08 par Vendôme.

Alors les deux sus-vidéoté pour le prix d'un seule dans un mix en canon made in JPaul, comme ça, pour voir cad pour entendre.

en cliquant >>>[drive.google.com]

démarrer ensuite la lecture en appuyant sur la flèche au milieu.

J'en connais un qui va encore trouver à redire.

... mmmm...

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Bayer Full, un des meilleurs groupes polonais de disco polo




La VO la plus connue.

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Pour être curieux, c'est curieux : >>>>> [www.youtube.com]

Les "fauteuils" ne risquent rien, c'est déjà ça....

------------------------------------
Mangeons bien, mourrons gras et tant pis pour les porteurs!!

Franchement !...

Je sais pas si vous avez capté les paroles en polonais, mais ça n'arrange pas l'affaire.

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Sloop John B - original




Et ici le même schéma mélodique bricolé... C'est pas laid, mais franchement !

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

No comments.





----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦



Edité 1 temps. Dernière édition 15/12/2019 04:08 par Vendôme.

Mori e ikimaszoo (森へ行きましょう - Allons dans la fôret)

Commentaire d'un internaute (en PL) sur un autre site :
"En 1996, alors que j'étais à Tokyo dans un bar à karaoké,
j'ai chanté "Szła Dzieweczka" et à ma grande stupéfaction,
toute la salle a chanté en japonais avec moi (...). J'ai fait un tabac :
— Comment les Polonais connaissent-ils nos chansons japonaises ?
En fait, cette chanson y a fait une vraie carrière."< [lyricstranslate.com] >

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦



Edité 1 temps. Dernière édition 08/01/2020 13:33 par Vendôme.

... et c'est pas fini :

Chanson 100% Made in Japan





... et la version polonaise honteusement pompée..




----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Slovensko rock n'roll fermier 100% bio...





----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

et la version polonaise honteusement pompée..
et puis, Comment les Polonais connaissent-ils nos chansons japonaises ?


Ces réflexions m'amènent à penser que ce n'est pas tout au niveau pompage : Il n'y a qu'à regarder la couleur de leur drapeau !

Et ne dit t'on pas : Si jeune et déjà po(lo)nais...

... ça se laisse gentiment écouter.




La version originale de 1970




Version "minettes"

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Un million de roses blanches




Version nippone



Version originale russe



Version nord-coréenne. Merveilleusement chantée en russe. Certainement la plus belle version ♥♥



Version polonaise



Version sud-coréenne

... après c'est moins bon :



Version française



Version hongroise

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

La version originale (US)

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

En fait, la version originale ne serait-elle pas mieux interprétée par son compositeur-interprète : Pete Seeger ?

Effectivement, j'aurais pu : j'ai hésité entre Pete Seeger, Joan Baez, Peter Paul and Mary et The Kingston Trio.
J'ai finalement opté pour ces derniers, j'aime les chœurs, l'interprétation est plus douce et la vidéo est pas mal.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Where_Have_All_the_Flowers_Gone%3F

Ceci dit, ma version préférée est celle de Tommy Steele




----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦