trouvé sur un autre forum.

bonne lecture.

[bibliotheque-russe-et-slave.com]

Super Jean-Pierre,

je mets ci-dessous le lien pour le texte en polonais, pour que ceux intéressés à lire la traduction avec son original puissent voir les deux dans un même post


[wolnelektury.pl]

Merci à vous deux

"Traduttore, traditore"
Franchement, la traduction est bien bancale, ça perd tout son sel par rapport au texte polonais ;
pour ne rien arranger, la "ponctuation" - un poil merdique - ralentit, voire égare la lecture.

Cependant, je reconnais que c'est un texte difficile à rendre en français ; comme c'est le cas de beaucoup d’œuvres qu'il vaut mieux lire dans leur langue d'origine, sauf a être contraint à la lecture d'un rendu délavé. C'est un exercice difficile de traduire un grand écrivain sans le trahir.

Par exemple ici, au début, quand la Szymowowa dit :
— Dajta
Faut déjà savoir que c'est du patois pour "dajcie" quand c'est adressé à plusieurs personnes : littéralement "donnez-moi". Pour une traduction littéraire, on pourrait écrire "Laissez-moi faire" (à savoir : prendre l'initiative) qui vient souligner le caractère assuré de Szymonowa — à mon sens et selon ma perception de la narration de Sienkiewicz.

C'est certainement pourquoi le traducteur aura escamoté.

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Je suis entièrement d'accord avec toi. Même si je ne connais pas aussi bien le polonais que toi. Sienkiewicz mis à part quelques exceptions comme le Gardien de phare ou Bartek le Vainqueur et très dure à lire directement et encore il faut connaître le contexte historique. Lire en français directement, prive cependant le lecteur francophone connaissant un peu le polonais du contexte réel. Les deux à la fois c'est un délice qui demande énormément de temps....Mais le plaisir en vaut la peine, très enrichissant par les recherches que cela engendre tout simplement pour satisfaire sa curiosité.