(...) Il est encore très tôt et nous décidons d'aller prendre notre petit déjeuner à Berlin-Est - "Haupstadt der DDR", et je me dirige vers le point de passage Check Point Charlie... confiant et l'âme en paix ; tranquille comme Baptiste.
Check Point Charlie , secteur américain et passage du sinistre Rideau de Fer, la porte d’entrée dans un autre monde, étrange et oppressant. Les personnes qui sont passées par là comprendront. Il est encore tôt le matin et le soleil réchauffe déjà le toit de la voiture. Nous sommes à l’arrêt, contrôles, re-contrôles, questions, réponses et palabres. Mon amie traduit mes fables sur notre désir sincère de rencontrer la Jeunesse Prolétarienne Mondiale ; en fait, on y va pour voir de près ce zoo socialiste, mais ça : on dit pas
J’écoutais de la musique sur un lecteur de cassettes 8 pistes (des grandes cartouches américaines)
< Voxon Sonar > et je dois laisser en consigne la sacoche avec toutes les cassettes (à l’époque y’en avait pour 5000 F) ainsi que les magazines occidentaux en notre possession. Sinistre. On paye une espèce de visa d’une journée en marks RFA et on en change un peu en marks–aluminium.
Lorsque nous sommes enfin autorisés à passer en secteur oriental, il n’est plus très tôt le matin et le soleil à transformé la voiture en sauna. Nous décidons de trouver un gausthaus et de nous taper un petit déj’ à l’allemande. Nous finissons par trouver notre bonheur au coin d’une large avenue, déserte comme il se doit. Je ne suis pas sitôt garé en face de l’établissement que, sorti de nulle part, surgit un pékin courroucé qui nous fait comprendre que c’est interdit de se garer là, ça gêne… Autour de nous, aussi loin que le regard portait, il n’y avait pas un clebs !
Ça ressemblait
exactement à ça.
Je ne suis pas un touriste contrariant, je bouge et nous pénétrons dans le gasthaus. Y’avait là-dedans, dans une chaleur étouffante, trois pelés un tondu qui, ayant assisté à la scène, n’avaient pas assez de leurs yeux pour nous regarder, et qui nous dévisageaient comme si nous arrivions direct de Mars.
On s’assied, un serveur impavide s’approche pour prendre la commande. Je m’adresse à ma blonde qui traduit .
— Dis-lui que je prendrai deux œufs sur le plat avec du lard grillé, deux saucisses chaudes , des tartines, du beurre et un grand café.
Le kelner me regarde avec des yeux de merlan frit pendant que ma copine traduit dans les deux sens.
— Il dit que y’a pas de café, mais il propose du jus d’ananas.
— Non, dis-lui que dans ce cas je préfèrerais un thé.
Elle traduit.
— Y’dit que y’a pas de thé, mais y’peux nous servir un jus d’ananas
— J’en veux pas de son jus d’ananas, dis-lui que je prendrai alors une simple eau minérale – gazeuse de préférence.
Elle traduit.
— Y’dit qu’y pas d’eau minérale non plus, mais du jus d’ananas, y’en a.
— Bon, si y’a pas moyen d’y échapper, va pour un jus d’ananas.
(… qui, de surcroît, s’avéra tiédasse)
Au bout d’un certain temps, le gars m’amène mes œufs sur le plat. Lequel plat avait dû être chauffé à blanc car mes œufs-bacon auraient pu facilement tenir verticalement sans plier, le mince filet de lard bien cramé, tel une armature, renforçant même la solidité de la chose. La saucisse (deux c’était trop demander) m’inspira un sentiment de curiosité et de compassion eut égard à la renommée de la charcuterie d’outre-Rhin. Mais là on était outre je-sais-pas quoi ; je m’attendais à de belles saucisses chaudes, gonflées, prêtes à craquer sous la dent et au lieu de cela j’avais un truc infâme, tout ridé, avec une peau fripée qui tenait du papier kraft. Deux tranches de pain indéfinissable et un carré de margarine en phase de fonte.
On n’a pas voulu être désobligeants et repousser ce festin socialiste ; on a tout mangé, on a payé comme on a pu avec les devises qu’on avait ; on a poliment remercié et salué ; on a enfilé nos casques de Martiens et on a regagné notre soucoupe volante.
A ce jour j’exècre le jus d’ananas.
On a su, par la suite, que Cuba avait envoyé un plein cargo de jus d’ananas en prévision de ce fameux Rassemblement Mondial de la Jeunesse Socialiste à Berlin-Est « Haupstadt der DDR ».
----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦
Edité 5 temps. Dernière édition 17/05/2013 11:21 par Vendôme.
:S )mais en moins bien......
