bonjour,

il y a maintenant, 4ans, nous avions reçu une carte d'un membre de la famille de Pologne. Malheureusement, dans la famille personne ne comprend cette langue.
nous lui avons répondu en Français mais depuis, nous n'avons jamais eu de ces nouvelles.
je sais qu'il est apiculteur en Pologne car,j'ai vu un site internet où, il apparaissait dessus.
j'aimerai, si c'est possible qu'on me traduise cette carte. et si, vous le voulez bien, me traduire une petite lettre pour qu'on puisse reprendre contacte avec lui.
merci beaucoup

Bonjour cin.k,


il suffit de la mettre en ligne, en la scannant par exemple.



Jean François

je la mettrai en ligne demain.
merci

malheureusement, j'ai pas la carte!
mais, j'ai l'enveloppe avec l'adresse:38610 POLANCZYK
pouvez-vous me dire où, ca se situe en Pologne?
j'avais une autre petite question (je suis tellement contente d'avoir trouvé ce forum que j'ai plein de questions...)
on m'avait dit que la fin d'un nom comme le mien par exemple: ski
indiquait de quelle région on venait, est-ce vrai?
merci

a) 800 osób (800 habitants)
woj. podkarpackie (région)
pow. leski (district)
gmina Solina (commune de Solina)
kod: 38-610

b) Certains suffixes peuvent donner une idée de l'origine géographique d'un nom de famille (exemple le suffixe -czuk ), mais en tout cas, certainement pas le suffixe -ski dont l'usage est général dans toute la Pologne .

slt a tous moi je voudrais retrouver ma famille en pologne du coté de mon ariere grand-pere mais je ne sais pas parler polonais
si jamais vous avez des conseils a me donner il seront les bien venu

bonsoir

pour jennifer37.

ouvrez un post dans cette rubrique et donnez au moins quelques informations.

cin.k a écrit:
-------------------------------------------------------
> malheureusement, j'ai pas la carte!
> mais, j'ai l'enveloppe avec l'adresse:38610
> POLANCZYK
> pouvez-vous me dire où, ca se situe en Pologne?
>
[mapa.szukacz.pl]
pourquoi ne pas écrire même en français? et si on vous répond vous trouverez sûrement une âme charitable pour traduire.

Bonsoir cin.k

Voila je ne parle pas polonais, mais moi j 'utilise le site

[www.lexilogos.com]

et cela m'aide pour la traduction de certains documents ce n'est pas parfait, mais vous arrives a lire se qui est traduit meme les phrase.

et vous pouvez faire la meme chose dans l'autre sens francais polonais.

poussin

Bonjour , C'est de France que je cherche le lieu de naissance de ma grand'mère KLOC Maria née le 17 juin 1906 fille de KLOC Katarzyna , elle serait née à BRÜNKENDORF ou BOLLENDORF ou BULLENDORF en Allemagne , car à cette époque la Pologne avait été prise par la Prusse
comme j'aimerai qu'on m'aide à la retrouver cette ville , mais surtout ce lieu de naissance , car je ne sais même pas comment on demande un acte de naissance en allemand , et je n'ai pas non plus les codes postaux
merci de me guider
si vous avez un site de généalogie allemand , je suis preneuse et si vous avez un ami allemand qui pourrait me trouver ça , ce serait encore mieux
amitié Janina