J'ai reçu une réponse de la paroisse.

Paul pourrais-tu me traduire le texte du mail?

Le voici :

" Dzień dobry. Dokumenty i księgi metrykalne z XIX wieku znajdują się w Archiwum Archidiecezji Katowickiej. Proszę wejść na stronę internetową Archiwum i tam dowiedzieć się o dalszych krokach poszukiwań danych. Pozdrawiam. ks. Stebel Stefan

W dniu 2011-06-05 18:41, Michnik Olivier pisze:
Szanowny Panie,

Mieszkam w Francja, i jestem polskiego pochodzenia. Chciałbym dowiedzieć się więcej o moich przodkach.

Następująca osoba, która urodziła się w Polsce, jest moim przodkiem. Podaję wszystkie dane jakie o niej posiadam.

imię i nazwisko: MICHNIK JULIUS
data urodzenia : 01/07/1886
miejsce urodzenia: Gross Gorschütz (Gorzyce)
imię i nazwisko panieńskie żony: BURDA HEDWIGE

Proszę o przesłanie mi pełnego odpisu świadectwa urodzenia lub chrztu tej osoby. (odpis zupełny)

Proszę o przesłanie mi pełnego odpisu świadectwa ślubu tych osób.

Interesuje mnie rodzina tej osoby i byłbym wdzięczny
za podanie mi imion, nazwisk, oraz dat i miejsc urodzenia rodzeństwa, jak równiez przesłanie mi odpisu aktu ślubu rodziców.

Jeśli istnieje możliwość otrzymania kserokopii wpisów do tych ksiąg. To byłbym bardzo wdzięczny za ich przesłanie.

Za wszelką pomoc w tej sprawie będę Państwu bardzo wdzięczny.

Z poważaniem,"

Je te remercie d'avance.

La réponse est courte, le reste reprend votre propre mail :

Dzień dobry. Dokumenty i księgi metrykalne z XIX wieku znajdują się w Archiwum Archidiecezji Katowickiej. Proszę wejść na stronę internetową Archiwum i tam dowiedzieć się o dalszych krokach poszukiwań danych. Pozdrawiam. ks. Stebel Stefan


Tout simplement pour vous dire que les registres de la paroisse relatifs au XIXe siècle se trouvent aux Archives de l'Archidiocèse de Katowice. L'abbé Stefan Stebel vous engage donc à visiter le site de l'Archidiocèse pour en savoir davantage et pour poursuivre votre recherche.


Le site de l'Archidiocèse est [www.archidiecezja.katowice.pl]

L'adresse mail des Archives (si toujours valide) est :

e-mail: archiwum@katowice.opoka.org.pl


Adresse :

Archiwum Archidiecezjalne
ul. Jordana 39
40-043 Katowice

Merci beaucoup!

J'ai envoyé un mail à l'adresse sur le site et sur celle que vous m'avez donnée.

Bonjour à tous,

Je relance ce sujet car je n'ai toujours rien trouvé.

Le lien pour rédiger une demande de documents n'existe plus.

Quelqu'un aurait-il un lien utile?

Amicalement,

Olivier

[www.archidiecezjakatowicka.pl]