Je suis à la recherche de la famille de mon arrière grand père Andrzej GAJZLER qui aurait été inhumé à BOROWA, mon grand père était Waclaw. MERCI pour une éventuelle aide (Je ne parle pas le polonais, ce que je regrette d'ailleurs)

André

1057 personnes portent le nom gajzler (orthographe francaise) dont 136 a pabiance.

[www.moikrewni.pl]

Merci jean pierre pour votre réponse.Ce que je voudrais en premier lieu c'est un acte de décès de mon AR GP qui serait inhumé à BOROWA GORA powiat de PIOTRKOW pour remonter, mais à qui demander cette pièce ?

<< 10. wieś/village

<< Borowa


<< 258 osób/personnes

<< woj. łódzkie/voidvodie

<< pow. piotrkowski/district

<< gmina Wola Krzysztoporska/commune





Archiwum Państwowe w Łodzi

pl. Wolności 1

91-415 Łódź

fax (42) 632-02-11

kancelaria@lodz.ap.gov.pl

- URZĄD STANU CYWILNEGO

-KOŚCIUSZKI 5

-97-371 WOLA KRZYSZTOPORSKA , ŁÓDZKIE
Pologne

Merci henia dura pour cette adresse, bien entendu je vais faire ma demande avec traduction en polonais car je ne le pratique pas. Je voudrais savoir si cette demande est payante, combien il faut compter pour ce document et comment régler.
Merci et à plus. André

Bonjour

pour l'acte -100 il faut le demander a la mairie.Urzad Stanu Cywilnego

pour l'acte + 100 au Archives

A Urzad Stanu Cywilnego c'est 33PLN acte complet et 22PLN extrais

33PLN environ 8/9 euros

22PLN 5/6 euros

Au Archives c'est variable et tout dépend du temps passer par les employés d'archives a chercher l'acte

J'ai demandé aux archives de Piotrkow trybunalski l'acte de naissance de mon grand-père Waclaw GAJZLER né le 07 mai 1895 à Bernardow.
Fils de Andrzej et de konstancja GOSLAWSKA.

Marié à Zagorow le 29 octobre 1919 avec KIN Victoria.
Voici la réponse :Nasz znak OII.6344.54.2013 (proszę podac przy opłatach)



Informuje, że odnaleziono akt urodzenia Wacława Gajzlera (155/1895). Jego zona Wiktoria Kin urodziła się we wsi Białobrzegi parafia Zagórów koło Konina. Księga urodzeń parafii Zagórów z 1897r. znajduje się w Archiwum Państwowym w Poznaniu Oddział w Koninie. Natomiast ślub wzięli w 1919r. w parafii Bogdanów koło Piotrkowa Trybunalskiego. Księga ślubów znajduje się w Urzędzie Stanu Cywilnego w Woli Krzysztoporskiej. Poza tym informujemy, że w księdze ludności stałej wsi Spólne gmina Łękawa znajduja się wpisy dot. rodziny Gajzlerów.

Kalkulacja kosztów kwerendy:

- 1 godzina poszukiwań – 60,00 zł

- skan aktu urodzenia Wacława Gajzlera – 6,00 zł

Razem 102,00 zł

Skany prześlemy po dokonaniu wpłaty na konto archiwum Państwowego w Piotrkowie Tryb: Narodowy Bank Polski w Łodzi PL 11 1010 1371 0077 1922 3100 0000 NBPLPLPW.



A.Piasat

Merci pour celui qui pourrait me dire ce que je dois faire. André GEISLER

J'aurais besoin de votre aide pour traduire un extrait de naissance de GOSLAWSKA Konstancja qui est en russe. Merci par avance cette personne était mariée avec mon arrière grand-père Andrzej GAJZLER. actedelyl.jpg

[www.klub-beskid.com]
2ème essai.