Bonjour,
Le plus simple aurait été de vous dire que le village ou plutôt hameau de
Babieniszki se trouve aujourd'hui au Belarus. Le nom actuel ne m'est pas connu, si cet endroit existe toujours.
Avant 1939, ce hameau faisait partie de la commune rurale de
Kiemieliszki, petite ville située maintenant au Belarus et nommée aujourd'hui
Kemelishki / Кемелішкі. Cette ville est située à environ 5 km de la frontière de la Lituanie et à ~40 km ENE de Vilnius, capitale de la Lituanie.
On peut raisonnablement supposer que le site de
Babieniszki se trouve également au Belarus.
Cartes anciennes antérieures à 1939 (cliquer sur les vignettes) :
Deux petites observations à nos dévoués bénévoles
- la plupart des lecteurs et participants des forums de Beskid ne comprennent pas le polonais (sans doute plus de 90%)
- ceux qui parlent et comprennent le polonais ne connaissent pas nécessairement la signification des abréviations utilisées en généalogie ainsi que celles utilisées pour caractériser les lieux.
Conclusion : Pitié pour eux car tout le monde n'a pas vos connaissances ! Des traductions et quelques explications seront toujours les bienvenues.
...............
