masiewisza ou masiewieza me font penser a masiewicz.


[www.moikrewni.pl]

jean pierre a écrit:
-------------------------------------------------------
> masiewisza ou masiewieza me font penser a
> masiewicz.
>
>
> [www.moikrewni.pl]
> tml


J'ai pensé la même chose. En plus on en trouve sur le secteur

Jean Pierre, est ce que Masiewicz peut être décliné en Masiewicza ?

Stéphane a écrit:
-------------------------------------------------------
>
> Jean Pierre, est ce que Masiewicz peut être
> décliné en Masiewicza ?

----------------------------------
J'en sais rien, mais connaissant (un peu) la déclinaison de nom de famille, je me suis dit qu'il y avait peut être) un petit quelque chose. Un(e) spécialiste nous éclairera surement.

Stéphane a écrit:
-------------------------------------------------------
>
> Jean Pierre, est ce que Masiewicz peut être décliné en Masiewicza ?
>

oui

ex.: Jan Masiewicz, syn (fils de) Piotra Masiewicza

=============
je suis contrainte de ne pouvoir honorer plus de 2 traductions par personne

Elżbieta a écrit:
-------------------------------------------------------

>
> oui
>
> ex.: Jan Masiewicz, syn (fils de) Piotra
> Masiewicza


Merci.

Essayez chez :: I T C AROLSEN voir sur google ! demande en ligne !!!

cette demande a déjà été faite mais n'a pas donné de résultats
merci quand même

Bonjour
Mon dernier message date de janvier 2016, depuis je suis allée en Pologne, en mai dernier.
J’ai rencontré un des fils de Joanna Masiewicz, mais il s’avère que Joanna ne pouvait pas être la mère de l’enfant que je recherche.
J’aimerais pouvoir écrire à la mairie de PISANICA (proche de Kulesze) et aux paroisses Saint-Adalbert d’ELK et Saint-Andrew de PRAWDZISKA.
Quelqu’un pourrait-il me donner les adresses ou les e-mails correspondant à ces lieux ?
D’autre part, je n’ai plus de contact avec la personne qui me faisait les traductions.
Quelqu’un pourrait-il me faire la traduction de la lettre suivante ?

Bonjour
Mon père, Michel Guichard, né le 25/11/1914, a été détenu au Stalag 1B, de 1940 à 1945.
Alors qu’il travaillait dans une ferme à Kukesze, commune à l’époque de Pisanica, il a eu une relation avec une Polonaise, originaire de Raczki, dont j’ignore les nom et prénom.
De cette relation serait né un bébé en date du 2 Septembre 1944.
Pourriez-vous vérifier dans vos registres, si vous trouvez trace de cet enfant, né à Kulesze le 02/09/1944. Cette naissance a pu être enregistrée entre septembre 1944 et janvier 1945, les naissances devaient être très rares en cette période de guerre.
Je vous en remercie
Bien sincèrement