Bonjour,


qui peut m'identifier et me situer une ville en Pologne.

J'ai deux orthographe pour la même ville KOSIOHOFF ou KASSIAKOFF, je pense quelle doit être près de Cracovie ? mais je ne la trouve pas.

merci

lacherez annita a écrit:
-------------------------------------------------------
> Bonjour,
>
>
> qui peut m'identifier et me situer une ville en
> Pologne.
>
> J'ai deux orthographe pour la même ville
> KOSIOHOFF ou KASSIAKOFF, je pense quelle doit
> être près de Cracovie ? mais je ne la trouve
> pas.
>
> merci

Essayez voir avec :KOSZANOW.

Bonsoir,
je viens d'essayer cette nouvelle orthographe mais c'est en LITUANIE,
je recherche plutôt vers les Carpates ou CRACOVIE
cordialement .

kaszow? c'est a coté de krakow.

" je pense quelle doit être près de Cracovie ?"

Vous n'avez pas l'air très sûre de cette information.

c'est une information sur un acte de décès et sur un acte de filiation avec deux orthographes différentes,
mais par contre un autre document apparaît le nom de KRAKOW!, voilà pourquoi l'interrogation.

Peut-être KOŻUCHÓW (village de 345 habitants) qui n'est pas si loin de Kraków (plus près de Rzeszów).

Si on pouvait voir les scans des différentes variantes du lieu , on pourrait se faire une idée moins dépendante d'interprétations peut-être risquées.

C'est vrai, toutes les interpretations seront risquées, mais si les scans montrent aussi cette ortographie KOSIOHOFF ou KASSIAKOFF, il ne nous reste que des interpretations.

Je n'avais pas arrivé tout de suite à ce résultat "KOŻUCHÓW". D'autres interpretations possibles n'existaient pas sur la carte de la Pologne. En plus, il en existe trois autres "Kożuchów" en Pologne.

Une bonne méthode de vérifier mon hypothèse serait peut-être prononcer le nom Kożuchów devant un/une Français/e et puis leur demander à ortographier ça en français.

bonjour,

mon mari étant français la phonétique ressemble à ce nom.
Mais je vais scanner les deux éléments.
car si je ne trouve pas le nom de cette ville je suis forcée d'arrêter mes recherches.