Bonjour, je viens vers vous pour trouver une aide ...
Mon père Léon POSULSKI fils de Kazimierz Franciszek PISULA VEL POSULSKI
et de Ksenia Zofia Szewszenko à été naturalisé Français LEON POSULSKI.
Le père de Kazimierz se nomait Jan PISULA et son épouse Barbara SZYMANOWSKA
que vient faire ce rajout VEL POSULSKI après PISULA ?
J'ai trouvé sur le site des Mormons un acte de mariage avec ces indications ...
qui pourrait me le traduire SVP car je suis bloqué dans mes recherches.
Cordialement.

" Vel" du latin ou, ou bien, ou encore .
Une personne porte un nom d'origine, il se fait appeler différemment ou est connu sous un autre nom,il citera les deux noms en déclinant son identité.Pisula ou encore Posulski.
D'où le vel: le père s'appelait Pisula, était connu aussi sous le nom de Posulski.
Lors de sa naturalisation, son fils a préféré garder Posulski et a laissé tomber le Pisula.

Zygmunt

SL31 a écrit:
-------------------------------------------------------
> " Vel" du latin ou, ou bien, ou encore .
> Une personne porte un nom d'origine, il se fait
> appeler différemment ou est connu sous un autre
> nom,il citera les deux noms en déclinant son
> identité.Pisula ou encore Posulski

donc "alias" en francais?

il existe des pisula environ 2200,des pisula(avec le L barré) 73,

mais apparemment pas de posulski dans la pologne actuelle.

szewszenko semble également inconnu

[www.moikrewni.pl]

origine bielorusse? (belarus).

Szewczenko me paraît plus probable

Trabszo a écrit:
-------------------------------------------------------
> Szewczenko me paraît plus probable

dans ce cas 201 uniquement sur ce site.

[www.herby.com.pl]

Bonsoir,
Merci pour votre réponse.
Je peux comprendre PISULA VEL SZYMANOWSKI (père ou mère)
mais d'ou peut venir ce POSULSKI ? Enfant adopté ou d'une 1ere union !

D'autre part, sur le document scanné, j'ai en marge une note certainement explicative sur une dizaine de ligne qui se termine par : .... ?odowego PISULA na ?azwisgo POSULSE??
Cordialement

Bonsoir,
En effet, il s'agit bien de SZEWCZENKO ( Ukraine (son père était Cosaque, dans la cavalerie). Ce nom est très répandu malheureusement, ce qui complique les recherches
Merci pour le lien !
Cordialement

Les noms se déclinent, Posulse est peut-être une des formes de Posulski.
Quant au fragment de texte, je reconnais :
de la famille Pisula sous le nom de Posulse

Mik

Bonjour MIK,
Merci de votre information qui pourrait être aussi une piste intéressante.
Mon arrière grand père se nomait JAN PISULA marié avec BARBARA SZYMANOWSKI
JAN est né en 1850 décédé en 1930- Barbara née en 1858 décédée en 1929
enfants du couple = Janina + aniela + kazimierz
tous nés et résidant à Baranowice.
Pour info le père de Jan se nomait Szimon et sa femme FRANCISZKA (nom ou prénom ?)
Kazimierz se marie en 1922 avec Ksenia szewczenko
le nom de Pisula se transforme en pisul+scy = PISULSCY
puis Posulski dans l'année 1930.
Votre déduction étant probable Pisul scy > Pisul sce > Posul sce
puis posul scy > Posul ski.
Merci pour votre réponse

Edward