Bonjour à tous,
Je me présente, je m'appelle Sandra j'ai 24 ans et je réside dans le sud de la France. Je suis née le 18 décembre 1989 en Pologne (Varsovie), où j'ai été ensuite placé à l'orphelinat de Varsovie. Onze mois plus tard, j'ai été adopté par une famille française originaire du sud de la France.

Voici les informations que je détiens :
Père : Jaroslaw BALAWIENSKA (francisé) - Jaroslawa BALAWIENSKIEJ (polonais)
Mère : Izabella BALAWIENSKA (francisé) - Izabellli BALAWIENSKIEJ (polonais)


Je vous sollicite dans l'espoir que vous pussiez m'aiguiller dans la recherche de mes racines et de mes parents biologiques à l'aide de mon acte de naissance et de mes autres documents.

Merci par avance,
Sandra - Maria Luiza BALAWIENSKA (francisé) - Marii Luizy Balawienskiej (polonais)

Je n'ai aucune information sur tes parents, mais leur nom est sans doute :

Jarosław Baławieński et Izabela Baławieńska

Les formes comme BALAWIENSKIEJ se rencontrent parce que les noms se déclinent en polonais, ils changent de forme selon leur fonction dans la phrase.
Par exemple on dit
"Izabela BALAWIENSKA a eu une fille" mais "la fille de Izabeli BALAWIENSKIEJ".

Mik



Edité 1 temps. Dernière édition 24/06/2014 20:57 par Mik.

Bonsoir,

Merci Mik pour cette précieuse information, je présume que tu une personne modératrice du forum, as-tu déjà eu des cas similaires et des contacts français ou parlant le français sur Varsovie ?

Sandra

Plusieurs intervenants sur ce forum habitent Varsovie ou sa région et parlent français. L'un d'eux se manifestera peut-être...

Mik

Très bien, merci. De mon côté mes recherches avancent, j'ai l'adresse de l'orphelinat qui existe toujours. As-tu dejà lu des posts de personnes adoptés dans le cas similaire que le mien?

Sandra

Il me semble que oui. Une recherche sur ce forum avec le mot clé "adopté" rapporterait sans doute quelque chose.

Mik

Merci Mik pour tes précieux conseils :-).

Tiens, ce post, par exemple :
[www.klub-beskid.com]

et celui-là :
[www.klub-beskid.com]

Mik



Edité 1 temps. Dernière édition 26/06/2014 18:23 par Mik.

Re bonsoir Mik,

c'est toujours un plaisir de te lire.
Je viens d'envoyer un message privé à ces deux personnes, en espérant qu'elle le lise et puisse y répondre.

Es-ce que le nom de "Zurowski ou "Zurowska" te parle à Varsovie ou ses alentours?

Citation:

le nom de "Zurowski ou "Zurowska" te parle à Varsovie ou ses alentours?

Non, mais c'est normal, je ne suis pas à Varsovie et n'y ai pas de contact.

Mik