La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Recherche de famille :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Les bouteilles à la mer, c'est ici ! 
WIECKOWICE... mais lequel ?
Posté par: jd.terreaux (IP Loggée)
Date: 03 août, 2018 08:26

Mon arrière Grand-mère, Marie Louise Seguin, née en France (Villafans -Haute-Saône) est partie à 19 ans, de 1893 à 1899, comme préceptrice dans deux familles de l'empire Russe de l'époque.
Son visa, en notre possession, ne précise que "Russie".
Nous savons qu'elle était préceptrice des 2 petites filles (Hélène et Anna) de la Comtesse De Brezza, puis, à la mort d'une des filles (Anna), d'un petit garçon du frère de Madame de Brezza, dont le nom de famille est KIELLESEMSKA. Nous disposons d'une assez longue et intéressante correspondance entre l'ainée des filles De Brezza et Marie Louise Seguin, mais peu d'information sur la localisation précise de cette famille de Brezza.

Un petit bout d'enveloppe (photo ci-après-désolé, Club-beskid retourne l'image...) miraculeusement préservé indique cependant, dans une première partie, WIECKOWICE .

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/wieckowice.jpg

La seconde partie de l'adresse est difficile à lire pour un locuteur français et ne me permet pas de localiser précisément cet endroit (il semble y avoir plusieurs WIECKOWICE en Pologne).

Dans la catégorie "bouteille à la mer" :-) Je me permets donc de soumettre 2 questions à votre aimable sagacité :

1- quelqu'un peut-il déchiffrer l'adresse entière et le cas échéant me donner une indication sur la situation géographique de la dite commune ?
2-Quelqu'un accepterait-il de "m'accompagner" sur Internet pour retrouver traces -si traces il y a- de ces familles De Brezza et Kiellesemska ?

Un immense merci d'avance à vous.
Chaleureuses salutations.
Jean-Damien TERREAUX

--

Re: WIECKOWICE... mais lequel ?
Posté par: PelinskiP (IP Loggée)
Date: 03 août, 2018 08:42

Il est écrit:
Mademoiselle Louise Seguin
Wieckowice
Dopiewo
Posen (Poznan)

Donc c'est ce Wieckowice qui correspond.

Więckowice
woj. wielkopolskie
pow. poznański
gmina Dopiewo
910 osób
kod: 62-070

Re: WIECKOWICE... mais lequel ?
Posté par: jd.terreaux (IP Loggée)
Date: 03 août, 2018 09:23

Grand merci à vous.
Cordialement
Jean-Damien

Re: WIECKOWICE... mais lequel ?
Posté par: jpaul (IP Loggée)
Date: 03 août, 2018 11:03

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/wieckobeb.jpg

Re: WIECKOWICE... mais lequel ?
Posté par: Trabszo (IP Loggée)
Date: 03 août, 2018 14:35

Brezza est probablement BREZA.
[www.sejm-wielki.pl]

Re: WIECKOWICE... mais lequel ?
Posté par: jd.terreaux (IP Loggée)
Date: 03 août, 2018 23:05

Merci je creuse cette piste
Cordialement
JDT



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum