La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Généalogie Juive :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Le forum francophone de recherche sur les pays de l'Est 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
Adolf Oberberg
Posté par: finkjf (IP Loggée)
Date: 13 juillet, 2010 16:21

Bonjour,
encore de précieuses photos au dos desquelles quelques mots en yiddish. De mon grand-oncle Adolf Oberberg depuis la pologne, et de ma tante Eva, pour la famille en pologne:

[finkelstein.free.fr]
[finkelstein.free.fr]
Sur les premières, je découvrirai peut être des noms ou des adresses ? Si c'est le cas, je joue au loto et on partage "Mort de rire"
Merci de traduire ce que vous pouvez, ce sont mes derniers document !
Cordialement.

[finkelstein.free.fr]



Edité 1 temps. Dernière édition 30/01/2020 17:30 par Lesniewski.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Demande de traduction - Yiddish sur veilles photos
Posté par: finkjf (IP Loggée)
Date: 14 juillet, 2010 16:03

Ce que j'ai traduit sur la photo d'Eva,(à corriger):
"fur mein fater ... mome
eva ..."
---
Pour mon père ... maman ?
Eva

Ce que j'ai décrypté derrière la photo de l'autre oncle
[finkelstein.free.fr] :
" Di ?
? nicht gelongen ?
Der kleiner ?
? shteit ?
mein ? ? ?
meidele ? eszitset "



Edité 1 temps. Dernière édition 14/07/2010 16:15 par finkjf.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.