La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Généalogie Juive :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Le forum francophone de recherche sur les pays de l'Est 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
Traduction d'un mail en polonais Isaac GELBART et Eva GOLDBERG
Posté par: gelbart robert (IP Loggée)
Date: 30 juillet, 2015 09:02

Bon jour,
Est-ce que quelqu'un pourrait me donner la traduction française de la réponse suivante, fournie en polonais par kancelaria@lodz.ap.gov.pl ???
Voici le lien pour voir la réponse en polonais :
[www.klub-beskid.com]
Merci par avance.
Robert



Edité 1 temps. Dernière édition 31/01/2020 09:55 par Lesniewski.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Traduction d'un mail en polonais
Posté par: Zefir (IP Loggée)
Date: 30 juillet, 2015 10:25

En bref, recherches infructueuses, les renseignements fournis étant insuffisants.
Il faudrait s'adresser aux responsables de la Communauté juive localement compétente.

On rêve comme des anges ; on vit comme des porcs
[chezalcide.wordpress.com]

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Traduction d'un mail en polonais
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 30 juillet, 2015 13:19

Non, il est écrit que pour trouver des actes de naissance ou de décès, il faut fournir le nom d'une communauté juive concrète ou indiquer un lieu précis.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Traduction d'un mail en polonais
Posté par: Zefir (IP Loggée)
Date: 30 juillet, 2015 13:46

Christian Orpel a écrit:
-------------------------------------------------------
> Non, il est écrit que pour trouver des actes de
> naissance ou de décès, il faut fournir le nom
> d'une communauté juive concrète ou indiquer un
> lieu précis.
Pardon, j'ai survolé le texte.

On rêve comme des anges ; on vit comme des porcs
[chezalcide.wordpress.com]

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Traduction d'un mail en polonais
Posté par: gelbart robert (IP Loggée)
Date: 31 juillet, 2015 12:08

Merci à vous deux.
J'ai cherché à savoir auprès de cet organisme si Isaac GELBART et Eva GOLDBERG étaient connus sur Łódź : échec ! Je vais recommencer en cherchant sur Plawno, lieu de naissance de leurs enfants ...

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.