Bonjour Voici ce que les Arcives de Radom m'ont écrit pour avoir une photocopie et je dois payer quoi et combien ? :

Uprzejmie informuje, że sporzadzenie kserokopii interesujacego Pania aktu metrykalnego zwiazane bedzie z oplata w wysokosci 13 zł (slownie: trzynaście zlotych) w tym 3 zł to koszt sporzadzenia ksero i 10 zł kosz przesyłki pocztowej.
W dniu dzisiejszym, według kursu Narodowego Banku Polskiego, relacja miedzy euro a złotym polskim wynosi: 1 EUR = 3,71 PLN, należność za usługę w przeliczeniu na tę walutę wyniesie więc 3,50 EURO (słownie: trzy euro i pięćdziesiąt eurocentow). Proszę zatem o wpłacenie tej kwoty na nasze konto bankowe o numerze:
Narodowy Bank Polski. Oddział Okręgowy Warszawa
25 1010 1010 0197 1213 9150 0000
IBAN Kod: PL
BIC Kod: NBPLPLPW
Kserokopie prześlemy na Pani adres natychmiast po otrzymaniu z banku potwierdzenia dokonania wpłaty.
Z poważaniem
Małgorzata Comber
Merci



Edité 2 temps. Dernière édition 27/01/2020 10:10 par Lesniewski.

Vous leur aviez demandé quoi ? Un acte de naissance ?

DAUDON a écrit:
-------------------------------------------------------
> Bonjour
>
> Voici ce que les Arcives de Radom m'ont écrit
> pour avoir une photocopie et je dois payer quoi et
> combien ? :
>
> Uprzejmie informuje, że sporzadzenie kserokopii
> interesujacego Pania aktu metrykalnego zwiazane
> bedzie z oplata w wysokosci 13 zł (slownie:
> trzynaście zlotych) w tym 3 zł to koszt
> sporzadzenia ksero i 10 zł kosz przesyłki
> pocztowej.
> W dniu dzisiejszym, według kursu Narodowego Banku
> Polskiego, relacja miedzy euro a złotym polskim
> wynosi: 1 EUR = 3,71 PLN, należność za usługę
> w przeliczeniu na tę walutę wyniesie więc 3,50
> EURO (słownie: trzy euro i pięćdziesiąt
> eurocentow). Proszę zatem o wpłacenie tej kwoty
> na nasze konto bankowe o numerze:
>
Nous vous informons que les photocopies de l’acte de naissance vous intéressant sont liées au versement de la somme de 13 Z. décomposée de la façon suivante : 3 Z pour la photocopie et 10 Z pour les frais d’envoi postal.
Au jour d’aujourd’hui, selon le cours officiel de la banque nationale polonaise le rapport entre l’€ et le Z. s’élève à 1 € = 3.71 ce qui fait que le change traduit dans ces monnaies représente 3.50 €. Je vous prie de verser cette somme sur notre compte bancaire N°.

>
>
> Narodowy Bank Polski. Oddział Okręgowy Warszawa
>
>
>
> 25 1010 1010 0197 1213 9150 0000
>
>
>
> IBAN Kod: PL
>
>
>
> BIC Kod: NBPLPLPW
>
>
>
> Kserokopie prześlemy na Pani adres natychmiast po
> otrzymaniu z banku potwierdzenia dokonania
> wpłaty.
>
> les photocopies vous serons envoyées dès que nous seront informé par notre banque du versement.
>
> Z poważaniem
>
> Małgorzata Comber
>
> Merci

Oui Stéphane, c'est un acte de naissance qu'ils ont trouvé sur un Growas et je vais regarder si c'est interessant comme info ou pas.

Et Merci à jk pour la traduction.

Bonne journée