Bonjour,
Qui pourrait me traduire ci-dessous le mail rédigé en polonais:
Witam
Uprzejmie informuję, że we tutejszym USC w latach 1915-1940 aktu małżeństwa na nazwisko Growas Nachmann i Richter (Rychter) Rachela (Ruchla,Rajla) nie sporządzono.
Z powodu ustawowej ochrony danych osobowych nie możemy wydać aktów urodzenia WSZYSTKICH osób o nazwisku Rychter i Richter. Aby otrzymać taki dokument należy podać dokładne dane, przynajmniej: imię, nazwisko, rok urodzenia i ewentualnie dane rodziców. Marzanna Orzechowska - zastępca kierownika USC
Merci. Cordialement. Delphine



Edité 2 temps. Dernière édition 31/01/2020 10:07 par Lesniewski.

Nous vous informons que dans les registres d’état civil des années 1915/1940 il n’a pas été retrouvé d’acte de mariage de G N et R R.
Du fait de la protection des données personnelles nous ne pouvons pas fournir TOUS les actes concernant les personnes du nom de Rychter et Richter. Pour obtenir ces documents, il faut nous fournir des renseignements précis, au minimum les noms, prénoms, dates de naissance et éventuellement les renseignements concernant les parents.
M. O. Directrice adjointe.

bonne journée.

Merci beaucoup jk

Bonne journée aussi!

Bonjour et merci par avance si vous pouvez me traduire ce mail.
(existe-t-il sur le net Orange ne l'a pas .... un logiciel de traduction)
Merci pour la traduction et pour les suggestions.
Cordialement
Lucette

Je crois comprendre qu'elle (une cousine) me présente ses voeux et qu'elle continue les recherches mais mais ....
...I Tobie i całej rodzinie również życzę wszystkiego najlepszego w 2010 roku.
Będę wdzięczna za wszystkie informacje o rodzinie Rudyj z Ukrainy. Ja jeżeli będę coś wiedziała - też napiszę do Ciebie.

Wszystkiego dobrego

...I Tobie i całej rodzinie również życzę wszystkiego najlepszego w 2010 roku.
Będę wdzięczna za wszystkie informacje o rodzinie Rudyj z Ukrainy. Ja jeżeli będę coś wiedziała - też napiszę do Ciebie.
Wszystkiego dobrego

Voilà une traduction :
Je souhaite à toi et également à toute la famille de meilleurs voeux pour l'année 2010.
Je serai reconnaissante pour toute information sur la famille Rudyj d'Ukraine. Moi si j'apprends quelque chose, je t'écrirai aussi.
Bons voeux.

Mik

merci Mik de votre message
Bons voeux à vous

en effet, je constate que même en Pologne il est difficile d'avoir des infos sur ces polonais aujourd'hui ukrainiens.