Stèle inaugurée en juin 2009 à Babimost/Bomst




Edité 1 temps. Dernière édition 30/01/2020 21:51 par Lesniewski.

Je vous propose d'envoyer votre photo à Krzysztof Bielawski de ma part, qui est le créateur et l'animateur du site [www.kirkuty.xip.pl] qui présente tous les cimetières juifs de Pologne (existants ou disparus), pour lequel j'ai envoyé pas mal de photos de sites que j'ai visités. Il se fera un plaisir de créer une nouvelle page sur ce lieu. Il anime également cette même partie pour le site Virtual Shtetl.
Jacques

réponse par MP

SUR les conseils de Malczewski j'ai envoyé des photos voici leur réponse
Je traduis que quelques éléments quelqu'un pourrait-il me faire la traduction ?
Merci par avance Frania

Szanowna Pani,

Dziękuję za zdjęcia. Pozwoliłem sobie zamieścić je na mojej stronie
[www.kirkuty.xip.pl] oraz na
[www.sztetl.org.pl] -
jest to witryna Muzeum Historii Żydów Polskich, z którym ściśle
współpracuję.

Czy orientuje się Pani w którym roku odsłonięto ten pomnik? Wszelkie inne
informacje o tym cmentarzu będą mile widziane.

Pozdrawiam
Krzysztof Bielawski

Lesniewski a écrit:
-------------------------------------------------------
> SUR les conseils de Malczewski j'ai envoyé des
> photos voici leur réponse
> Je traduis que quelques éléments quelqu'un
> pourrait-il me faire la traduction ?
> Merci par avance Frania
>
> Szanowna Pani,
>
> Dziękuję za zdjęcia. Pozwoliłem sobie
> zamieścić je na mojej stronie
Merci pour les photos, je me suis permis de les placer sur ma page personnelle.

> [www.kirkuty.xip.pl] oraz na ainsi que
> [www.sztetl.org.pl]
> id=500&action=viewtable&cat_id=12&lang=pl_PL -
> jest to witryna Muzeum Historii Żydów Polskich,
> z którym ściśle współpracuję.
c'est la vitrine du musée de l'histoire des juifs polonais avec lequel je travaille régulièrement.
>
> Czy orientuje się Pani w którym roku
> odsłonięto ten pomnik? Wszelkie inne
> informacje o tym cmentarzu będą mile widziane.
avez vous une idée de la date de mise en place de ce monument ? toutes les informations seront les bienvenues.
>
> Pozdrawiam Salutations.
> Krzysztof Bielawski

Merci beaucoup Jean et bonne fête
je n'ai pas tout compris
Frania

peux-tu préciser ce que tu n'as pas comprit ?

si c'est ça :

> [www.kirkuty.xip.pl] oraz na
> [www.sztetl.org.pl]
> id=500&action=viewtable&cat_id=12&lang=pl_PL -

il s'agit de l'adresse Web de ces deux sites.

bonnes fêtes.

dans mon post je me suis mal exprimée : je voulais dire :
"je n'avais pas tout compris dans le mail polonais"
(mon polonais est modeste à l'oral mais presque nul à la lecture)
mais suite à ta traduction c'est parfait merci encore

jk a écrit:
-------------------------------------------------------
> peux-tu préciser ce que tu n'as pas comprit ?
>
> si c'est ça :
>
> > oraz na
> >
> > id=500&action=viewtable&cat_id=12&lang=pl_PL -
>
> il s'agit de l'adresse Web de ces deux sites.
>
> bonnes fêtes.
Je connais bien ce cimetière :

[www.kirkuty.xip.pl]