Bonsoir
Je vois qu'il s'agit d'un service international de recherche à AROLSEN .
y-a-t 'il un rapport avec la traduction du message précédent.
En bref j'ai retrouvé pratiquement tout l'historique de ma famille depuis la 2ème guerre mondiale en France. De leur vécu en POLOGNE , je n'ai absolument rien trouvé à ce jour par l'intermédiaire des archives. Aucun trace des familles de mes grands parents , ces derniers ayant quittés la POLOGNE vers 1921.

mariage religieux

N° 8. Majer Hil(?) FRIDMAN et Piesa(?) Ester GOLDMAN
Fait à Zwoleń le 4 / 17 mars 1903 à 10 heures du soir
en présence de Rafal Kerszendl(?) exerçant fonctions d'un rabbin à la synagogue à Zwoleń
lui - Majer Hil FRIDMAN, celibataire, 26 ans, marchand, demeurant à Zwoleń
fils de Abus(?) et Ruhla Liba née FIELDMAN époux FRIDMAN
elle – Piesa(?) Ester GOLDMAN, célibataire, 24 ans, (a*), demeurant à Granica, et maintenant à Zwoleń
fille de Naskiel(?) et Chaja Laya(?) née FELDMAN époux GOLDMAN
témoins – Icek OBIETBAUM, 72 ans et Szmul Chaim KUPERBERG, 43 ans, tout deux élèves/étudiants demeurant à Zwoleń
Trois bans, pas de contrat de mariage

(a*) (en marge) – acte de naissance dans les registres 1878 n°67

Bonsoir Elzbieta
Merci pour cette traduction , cela me semble assez compliqué .
Il s'agit bien du premier mariage de mon grand père Frydmann Majer Chil avec Goldman Pessy et du 1er document obtenu depuis le début de mes recherches en Pologne .
Documents trouvés sur le site JRI Poland , villes de Zwolen et Mogielnia.
Je m'interroge sur la raison de ces actes en Russe.
Je profite de votre gentillesse pour vous transmettre le second document reçu et pour m'en donner le contenu approximatif si cela vous est possible.
En espérant que ces nouveaux éléments me permettrons d'effectuer de nouvelles recherches.

Amicalement
Fridman Daniel


[/img]

FRIDMAN Daniel a écrit:
-------------------------------------------------------
>
> de Zwolen et Mogielnia.
> Je m'interroge sur la raison de ces actes en
> Russe.

je suppose que zwolen se trouvait dans la zone annexé par les russes.

33.
Fait à Mogielnica le 28 décembre 1896 / 7 janvier 1897 à 10 heures de l'après-midi
témoins – Chaim Lejba GINZBERG (HINZBERG?), 37 ans, rabbin district juif de Mogielnica et szkolnik* Wulf Bera HIRSZ, 59 ans et aussi Szlama GERPMAN, 52 ans, tous demeurants à Mogielnica
lui - Maier Hil FRYDMAN, 34 ans,
fils de décédés Icek Mendel et en vie Kaila(?) née BOLSBERG demeurante à Błędów
elle – Sarka REBENBACH, celibataire, 21 ans, demeurante auprès de son frère cordonnier à Mogielnica,
fille de Jojchen/Jochen(?) et Haia Sura née FILSMAN, tous deux décédés
Trois bans, pas de contrat de mariage.

en russe « szkolnik » = en jidysz « shamash »
[books.google.fr]

Bonjour
Encore un grand merci à Elzbieta pour cette nouvelle traduction . Seul l'acte no 8 précédent correspond bien à mon grand père FRYDMANN MEJER CHIL né le 08/10/1877 à ZWOLEN et marié en 1903 dans cette même ville. Ma question est-il encore possible d'obtenir des documents par l'intermédiaire de la synagogue de ZWOLEN puisque les archives d'état ne possède rien , documents souvent de plus de 100 ans. Autre interrogation , FRIDMAN est-il bien le nom exact figurant sur l'acte de mariage , sur les papiers en ma possession il est noté FRYDMANN.

Amicalement et bonnes fêtes de fin d'année à tous

Bonjour

Je reçois un acte de naissance en complément de l'acte de mariage de Frydman Majer Hil déjà traduit auparavant.

Il parait logique qu'il soit aussi en Russe , alors je fais appel à la gentillesse d'Elżbieta pour la traduction

[url=http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/uscmojzwol.jpg[/img]]Acte de naissance[/url]

Merci par avance

Daniel Fridman

Je ne pense pas que le lien précédent fonctionne.

[www.klub-beskid.com]

Daniel

Patientez pour la traduction.

Si j'oublie, n’hésitez pas à remonter le message.
...........................

=============
je suis contrainte de ne pouvoir honorer plus de 2 traductions par personne

Bonjour,
Je suis actuellement, pour les besoins de l'écriture d'un roman, en train de chercher des informations sur un couple Friedmann Kurt et son épouse. Lui était chirurgien, elle danseuse étoile. Ils ont été cachés pendant une année environ dans un petit village du Béarn, sud-ouest de la France, Lucq de Béarn. Ces personnes auraient-elles un rapport avec votre famille? Si jamais, par chance, c'était le cas, j'aimerais en apprendre davantage sur eux. Merci!

Bonjour

Désolé, Friedmann Kurt et son épouse ne font pas partie de ma famille.
Je n'ai aucun renseignement à leurs sujets.
Bonne continuation
Cordialement

Merci pour votre réponse!

Un ferblantier et un maquignon, c'est tout ce que j'ai trouvé.

Sujet : Hirsch FRYDMAN.
numero:
11 806
Num question:
4 619
Date:
19/12/2007
Nom:
FABISZAK nee FRYDMAN
Jeanne
Pays:
France
Quelqu'un a-t-il connu FRYDMAN Hirsch ne à Varsovie vers 1880, marie avec BECKERMAN Esther vers 1884, décédee avant la guerre de 1939. Ils ont residé à Varsovie et sa dernière adresse était dans le ghetto de Varsovie Sochaczewska 6/34, ou ses enfants adultes dont un seul, mon père FRYDMAN Abe (Abisz) résidait à Paris, 10 rue Henri Chevreau, Paris XXe. Merci. - Jeanne FABISZAK née FRYDMAN (France - Adhérente CGJ)

On rêve comme des anges ; on vit comme des porcs
[chezalcide.wordpress.com]

Bonjour Zefir

Désolé, je n'ai jamais trouvé ces personnes dans ma famille .
Pour info mon grand père Frydmann Chil Majer et sa famille sont arrivés en France en 1924.
Sa profession Ferblantier.

Cordialement