La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Généalogie Juive :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Le forum francophone de recherche sur les pays de l'Est 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
traduction message en polonais Mogielny et Warka
Posté par: DAUDON (IP Loggée)
Date: 23 décembre, 2009 16:28

Bonjour,
Voici un extrait de message reçu par lettre en polonais :
Jednocześnie informujemy, iż możliwe jest przeprowadzenie poszukiwań aktu małżeństwa Berka w aktach stanu cywilnego wyznania mojżeszowego z terenu Mogielnicy i Warki z lat 1809 - 1849.
Merci pour votre aide par avance.
Joyeux Noël!
Cordialement
Delphine



Edité 1 temps. Dernière édition 30/01/2020 21:49 par Lesniewski.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: traduction message en polonais
Posté par: jk (IP Loggée)
Date: 23 décembre, 2009 16:46

en même temps, je vous informe qu'il est possible de faire des recherches de l'acte de mariage de B. dans les actes d'état civil de confession juive de la région de Mogielny et Warka des années 1809/1849

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: traduction message en polonais
Posté par: DAUDON (IP Loggée)
Date: 03 janvier, 2010 11:24

merci jk pour la traduction!

Enfin un message qui va me servir à avancer dans mes recherches...

Bonne année et bonne santé à tous.

Delphine

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: traduction message en polonais
Posté par: Zefir (IP Loggée)
Date: 03 janvier, 2010 23:27

Essayez une recherche dans ce texte.

[www.bialystok.ap.gov.pl]

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.