Bonjour à tous

Dans le cadre de ma généalogie, j'ai trouvé Szenja (Sheina) Cemelinska (Шейна ЦЕМЕЛИНСКАЯ) sur l'acte de mariage des arrières grand-parents à Varsovie (mère du marié).

Je n'ai pas réussi à trouver plus d'informations sur le nom Cemelinska. Quasiment aucune archive ne retrace ce nom (source : JRI Poland).

Si l'un d'entre vous à croiser ce nom (ou variante proche), je suis preneur d'infos. Cela pourrait m'aider à avance.

Merci par avance

Bonjour à tous

Je n'ai toujours pas réussi à avancer sur cette piste. J'ai du mal à trouver des informations sur le nom Cemelinski. Je ne suis pas sûr de la traduction cyrillique trouvé dans l'acte de mariage.

Je relance mon appel au cas où.

Grand merci

Je pense que vous connaissez, mais au cas ou.

gombin=Gąbin


[www.jewishgen.org]

Bonjour

Non, je n'avais pas connaissance des informations que vous proposez.

Merci, beaucoup. Je vais les lire attentivement, et voir si je peux remonter dans le temps pour arriver à trouver un lien avec mes ancestres au début des années 1890-1900.

Cdlt

DavidC a écrit:

> ЦЕМЕЛИНСКА()

une piste ...

Ц se traduit du cyrillique par "Ts" en lettre latine .



Edité 1 temps. Dernière édition 12/03/2017 21:18 par Daria.

DavidC a écrit:
-------------------------------------------------------
>
> Je n'ai toujours pas réussi à avancer sur cette
> piste. J'ai du mal à trouver des informations sur
> le nom Cemelinski. Je ne suis pas sûr de la
> traduction cyrillique trouvé dans l'acte de
> mariage.
>

Bonjour David.

C’était moi qui a traduit votre document.

J'ai vérifié.

Il s'agit bien le nom Cemelinska.

Si vous faite pas confiance au bénévole, demandez à un traducteur professionnel.

Bonjour Elzbieta

Je vous remercie pleinement pour la confirmation et fais entièrement confiance en votre aide. Mille merci.

J'éprouve beaucoup de difficulté à trouver le nom dans les archives. Voire, je ne le trouve pas par ailleurs. C'est plutôt mes recherches que je ne sais plus comment mener.

Cordialement