[Bonjour a tous,

D'abord je suis epate par la richesse des commentaires et le volontarisme des utilisateurs du site, c'est rare!

Ensuite, un ancestre est "apparu" en France sous le nom Kristolshtein, puis Christophsthein puis Christophstein enfin Francise par voie legale en "Christophe".

Il serait venu de AugustowA (pas AugustowO) en Pologne bien que on pere pensait que la famille originait de Lithuanie.

(On peut penser que 2 branches soient arrives a des temps differents, une par Lille bien apres celle arrivee par Metz/Vosges...)

Ne parlant que le Francais je suis desempare en ce qui concerne la mes recherches en ce qui aurait pu etre notre origine.

Ma soeur theorise beaucoup.

Moi aussi avec une seule Hypothese qui serait un nom forme de Kryszal & Sthein ou Krysztov & Stein ou dans la meme veine.

Y a-t-il une facon linguistique ou historique de contempler la question de facon plus informee?

Bien a vous,
Alex Christophe

je ne suis pas spécialiste de la question, augustowa ne semble pas exister en Pologne mais il y a un augustowska.

Il y a une localité assez importante, Augustów, pas très loin de la Lithuanie.
Par contre, partir de suppositions, nous n'irons pas loin

On rêve comme des anges ; on vit comme des porcs
[chezalcide.wordpress.com]

Évidement c'est difficile avec comme seul repére un acte d'état civile Français faisant référence à Mon aïeul, né à Augustowa... sans avoir eu la présence d'esprit de joindre une copie carbone de son acte de naissance 🤔

Augustowa ou o... Erreur clerical sans doute.

Le seul nom cohérent pourrait être KRZYSZTOF STEIN.

On rêve comme des anges ; on vit comme des porcs
[chezalcide.wordpress.com]

Merci. Est-ce que vous pourriez partager la façon dont ça s'écrit en Polonais ? Sans variation on imagine entre une écriture d'aujourd'hui et du début 19ème siècle ?

achristo2000 a écrit:
-------------------------------------------------------
> Merci. Est-ce que vous pourriez partager la façon
> dont ça s'écrit en Polonais ? Sans variation on
> imagine entre une écriture d'aujourd'hui et du
> début 19ème siècle ?

Un préposé de l'Etat-civil aurait l'écrire : Krzysztof SZTAJN

On rêve comme des anges ; on vit comme des porcs
[chezalcide.wordpress.com]

Merci !!!
Est ce que le même nom ici référence une personne du même nom ?
Ne parlant pas Polonais je serais vraiment reconnaissant d'une lecture bienveillante.www.torun.lasy.gov.pl › get_...PDF
Biuletyn 4(35).p65 - Regionalna Dyrekcja Lasów Państwowych w Toruniu

Bonjour
J'ai passé l'âge des jeux de piste. Pourriez copier directement ce texte ici ?

On rêve comme des anges ; on vit comme des porcs
[chezalcide.wordpress.com]