Qui pourrait reconstituer ce puzzle
Et traduire en français (pour ceux qui ne comprennent pas le polonais)

Rzeczy prze wie ba mień ka rze gród ża wistość żenia wra służ

Personne ?

Vous avez toute la soirée, la nuit pour certains.
Quant à moi, je viendrai relever les copies demain matin.

Allez, je vous en donne un :

Rzeczywistość (réalité)

PS pour Annie :
Je connais la réponse

Ben alors, toi tu me fais marcher pan ! pan c c

astrid a écrit:
-------------------------------------------------------
> Qui pourrait reconstituer ce puzzle
> Et traduire en français (pour ceux qui ne
> comprennent pas le polonais)


> Rzeczy prze wie ba mień ka rze gród ża
> wistość żenia wra służ

un mot déjà cité :
Rzeczywistość (réalité)

un autre : przegródka (compartiment)

il en reste 4 à trouver avec
wie ba mień rze ża żenia wra służ


Astrid

służba service

zabawie amusera

karze ordonne

wrażenia impressions

kamień pierre

Rzeczy prze wie ba mień ka rze gród ża wistość żenia wra służ

jk a écrit:
-------------------------------------------------------
> służba service
oui

> zabawie amusera
non, "ba" a déjà été utilisé pour służba

> karze ordonne
non, "ka" a déjà été utilisé dans przegródka

> wrażenia impressions
oui

> kamień pierre
non, "ka" a déjà été utilisé dans przegródka



JK deux bonnes réponses. Et merci de suivre.

Reste 2 mots à trouver avec ża mień rze wie

rzemień, une lanière et wieża, une tour

Zygmunt

SL31 a écrit:
-------------------------------------------------------
rzemień, une lanière (ou courroie)
et wieża, une tour



BRAVO !

Rzeczy prze wie ba mień ka rze gród ża wistość żenia wra służ
=

Rzeczywistość (réalité)
przegródka (compartiment)
służba (service)
wrażenia (impressions)
rzemień, (lanière, courroie)
wieża (une tour)

Treès sincèrement félicitations et Bravo SL 31

N'oublions pas que JK a donné 1/3 de la réponse.

merci, mais tu n'avais pas indiqué que les "mots" n'étaient utilisables qu'une fois.
bonne journée.

j'ai rien compris il fallait reconstituer un puzzle mais la phrase est la même qu'au début de l'enigme ? ou bien fallait-il simplement faire de la traduction ?STP une petite explication rien que pour un cerveau lent Merci

jk a écrit:
merci, mais tu n'avais pas indiqué que les "mots" n'étaient utilisables qu'une fois.


OK, je n'ai pas précisé. Mais le principe du puzzle ce n'est pas : on utilise qu'une pièce à la fois ?

Lesniewski a écrit :
j'ai rien compris il fallait reconstituer un puzzle mais la phrase est la même qu'au début de l'enigme ? ou bien fallait-il simplement faire de la traduction ?STP une petite explication rien que pour un cerveau lent Merci

Ce n'était pas une phrase à reconstituer, simplement des mots n'ayant aucun rapport entre eux.
La prochaine fois, je serai plus claire.

casse-tête polonais (je parle mais ne lis pas) merci de m'avoir éclairé et
enlevé cette épine du pied !!!! car je pars faire de la marche jusqu'à une chapelle St-Vincent dans le lyonnais où la vue est magnifique
bonne journée à tout le monde