Nazwa cich ?...

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

emu?

struś?

Struś... des oisillons d'autruche. Trop fort le jean pierre !

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Vendôme a écrit:
-------------------------------------------------------
> Struś... des oisillons d'autruche. Trop fort le
> jean pierre !

non. mais maintenant je sais me servir d'un traducteur en ligne.

... oui ben méfie-toi du traducteur en ligne, ça sort généralement des trucs assez abracadabrants.

Ainsi en partant de la célèbre phrase (à dire à toute vitesse) "Ton thé t'a-t'il guérit ta toux ?", en polonais la machine pond : On pochwalić ci herbatę na jasny twój kaszel ... ce qui en français donne quelque chose comme : "Il te féliciter le thé pour ta toux claire"


... prudence, vérifions cette phrase-ci en polonais

- re-traduite ça donne : Go zaprasza na herbatę wyczyścić kaszel, soit : 'Go invite pour un thé nettoyer la toux"

- cette invitation re-traduite en français donne : l'invite à prendre le thé à tousser clair (... très fort — sans les pieds)

- re en polonais : zaproszony na herbatę do kaszlu jasne (... encore plus fort — sans les mains)

- re en français : invités pour le thé à tousser clair (... sans l'vélo !)



----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Les joies de la traduction automatique, petit florilège (un peu long, je m’en excuse) : Voici quelques traductions (véridiques) qui ont été relevées à travers le monde :
 Dans un hôtel de Tokyo :
Est interdit de voler les serviettes de l’hôtel s’il vous plaît.vous n’êtes pas le genre de personne à faire une telle chose est s’il vous plaît ne pas lire la notis.
 Dans le couloir d’un hôtel de Bucarest :
L’ascenseur sera en réparation le prochain jour. Pendant ce temps, nous regrettons que vous soyez insupportables.
 Dans un hôtel d’Athènes :
On s’attend à ce que les visiteurs se plaignent au bureau entre 9 h et 11 h A.M. tous les jours.
 Dans l’ascenseur d’un hôtel de Belgrade :
Pour déplacer la cabine, appuyé sur le bouton pour l’étage désirant. Si la cabine devait entrer plus de personnes, chacun devra appuyer un nombre d’étage désirant. La conduite est alors faite alphabétiquement par ordre national.
 Dans un hôtel de Yougoslavie :
L’aplatisement des sous-vêtements avec plaisir est le travail de la femme de chambre.
 Dans le couloir d’un hôtel de Moscou, en face d’un monastère orthodoxe russe :
Vous êtes les bienvenus à visiter le cimetière où des compositeurs, artistes et écrivains russes célèbres sont enterrés tous les jours sauf le jeudi.
 Dans un hôtel japonais :
Vous êtes invités à profiter de la femme de chambre.
 Dans un hôtel autrichien près des pentes de ski :
Ne pas préambuler les corridors pendant les heures de repose en bottes d’ascension.
 Sur le menu d’un restaurant suisse :
Nos vins ne vous laissent rien à espérer.
 Chez un nettoyeur de Bangkok :
Laissez tomber vos pantalons ici pour de meilleurs résultats.
 Sur le menu d’un restaurant polonais :
Salade une fabrication de la firme; soupe de betteraves rouges limpide avec boulettes fromageuses dans la forme d’un doigt; canard rôti laissé lousse; tranches de boeuf battu à la façon des gens de la campagne.
 Chez un tailleur de Rhodes :
Demandez votre costume d’été. Parce que est grosse affluence, nous exécuterons les clients en rotation stricte.
 Extrait du « Soviet Weekly » :
Il y aura une Exhibition d’Arts de Moscou par 150 000 peintres et sculpteurs de la République slave. Ceux-ci ont été exécutés au cours des deux dernières années.
 Une pancarte plantée dans la Forêt noire, en Allemagne :
Il est strictement interdit sur le terrain de camping de la Forêt Noire que des gens de sexe différent, par exemple, des hommes et des femmes, vivent ensemble dans une tente sauf s’il sont mariés l’un avec l’autre dans ce but.
 Dans un hôtel de Zurich :
À cause de l’inconvenance des invités de divertissement du sexe opposé dans les chambres, il est suggéré d’utiliser le lobby pour cette intention.
 Dans un publicité d’un dentiste de Hong Kong :
Dents extraites par les toutes dernières méthodistes.
 Dans une buanderie de Rome :
Mesdames, laissez vos vêtements ici et passez l’après-midi à avoir du bon temps.
 Dans un bar de Tokyo :
Cocktails spéciaux pour les femmes avec noix.
 Dans un aéroport de Copenhague :
Nous prenons vos sacs et les envoyons dans toutes les directions.
 Sur la porte d’une chambre d’hôtel de Moscou :
Si ceci est votre première visite en URSS, vous êtes le bienvenue à elle.
 Dans un bar norvégien :
On demande aux femmes de ne pas avoir d’enfants au bar.
 Dans un zoo de Budapest :
S’il vous plaît ne pas nourrir les animaux. Si vous avez de la nourriture appropriée, donnez-la au gardien en service.
 Dans le bureau d’un médecin de Rome :
Spécialiste des femmes et autres maladies.
 Dans un hôtel d’Acapulco :
Le gérant a personnellement passé toute l’eau servie ici.
 Dans une boutique de Tokyo :
Nos nylons coûtent plus cher que d’habitude, mais vous allez trouver qu’ils sont meilleurs au bout du compte.
 Dans un livret d’information japonais sur l’utilisation de l’air climatisé de l’hôtel :
Refroidit et réchauffe : si vous voulez la condition juste de chaleur dans votre chambre, veuillez vous contrôler.
 Dans une brochure de location d’auto de Tokyo :
Quand un passager de pied a en vue, flûtez le klaxon. Trompettez-le mélodieusement au début, mais s’il continue d’obstacler votre passage, alors flûtez-le avec vigueur.
 Deux pancartes à l’entrée d’un magasin de Majorque :
1. Français bien parlant. 2. Ici discourons Américain.
 D’une pancarte à bord d’un navire traversier de San Juan :
En cas d’urgence, les lifeguards sont sous les sièges dans le centre du vaisseau.
 Et pour terminer... dans une réunion de l’ONU on demanda aux membres de l’assemblée si quelqu’un pouvait fournir des services d’interprétation en français. Un délégué leva fièrement le doigt :
« Oui, je ».

J'adore !

Mik

j'aime bien ces deux la!

Dans un hôtel japonais :
Vous êtes invités à profiter de la femme de chambre

Mesdames, laissez vos vêtements ici et passez l’après-midi à avoir du bon temps

Ma préférée :
Quand un passager de pied a en vue, flûtez le klaxon. Trompettez-le mélodieusement au début, mais s’il continue d’obstacler votre passage, alors flûtez-le avec vigueur.

Mik

... idem pour moi. Dans "flûter avec vigueur" tout est dit — on sent l'ultimatum !

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Indice : immortalisé par "Mazowsze"

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Kukułeczka która kuka !

Zygmunt

Tak jest Panie starzy, brawo !

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Po polsku ?

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

kos?

Tak jest : kos (merle)

Je sens, jean pierre, que pour les noms d'oiseaux en polonais, tu vas devenir un expert !

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Facile !... (po polsku please)

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

kruk?

plutot wrona?

no więc który ?...

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

wrona
wron c'est aussi un sigle de triste mémoire non?

Bravo jean pierre. Wrona (corneille) effectivement. Entre le corbeau (kruka) et la corneille c'est la longueur de la queue qui fait la différence (sans jeu de mots aucun !)


Wrona------------------------------------------ Kruka




WRON (Wojskowa Rada Ocalenia Narodowego - littéralement : Conseil Militaire de Salut National. Effectivement de sinistre mémoire...

... aż szkoda mówić.

Les gens faisaient plein de jeux de mots, par ex. : WRONa kracze, naród płacze - La corneille croasse, la Nation pleure

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Nazwa tego ptaka po polsku ?...

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

sroka

Mik

Gaaagné ! sroka - pie

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Jak po polsku ?

Indice : en France elle est parfois triple ! (... incompréhensible pour un polonais de Pologne)

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

myszołów?

jean pierre a écrit:
-------------------------------------------------------
> myszołów?

triple buse ?

astrid a écrit:
-------------------------------------------------------
> jean pierre a écrit:
> --------------------------------------------------
> -----
> > myszołów?
>
> triple buse ?
bin oui! si je comprends bien c'est moi la triple buse!!!

Bravo Jean pierre : myszołów

... et on voit qu'Astrid connait ses classiques !

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦