Le but est de donner le nom en polonais

Jaki to kwiat ?



Indices :

- Cette fleur est représentée sur la pièce de 0,2€ d'un pays de l'UE

- Dans un pays qui ne fait pas partie de l'UE, c'est le symbole de l'innocence et de la pureté.

- C'est aussi le nom du premier poste de radio portatif fabriqué en Pologne (PRL) après-guerre ... poste à lampes !


Souvenirs, souvenirs...

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

gencjana?

ou alors edelweiss?
Si ce n'est pas cette fleur, il me reste une plante en réserve.

szarotka

mirabelka54 a écrit:
-------------------------------------------------------
> szarotka

en effet j'ai mal lu le traducteur.

C'est mirabelka54 qui a donné la bonne réponse en polonais. Bravo


C'est l'Autriche qui a une pièce de 2 centimes qui représente un edelweiss, et la fleur est le symbole de la Suisse.


... et la mythique Szarotka des années 50.

@ jean pierre :
La gentiane est soit jaune soit bleue.
Et puis il faut donner le nom po polsku ; sinon, jè beaucoup dèsolè, mais jè n'ai pas langue français comprise...

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Vendôme a écrit:
-------------------------------------------------------
>
> @ jean pierre :
> La gentiane est soit jaune soit bleue.
> Et puis il faut donner le nom po polsku ; sinon,
> jè beaucoup dèsolè, mais jè n'ai pas langue
> français comprise...

j'ai mal lu le traducteur alors tant pis pour moi.
maintenant j'hésite,la corde,le pistolet, ou harakiri?

... rien de tout cela chenapan : au coin les mains sur la tête, à genoux sur des haricots secs !

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Facile...

... mais en polonais

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Czyżby nie piwonie ?

Zygmunt

Citation:

SL31
Czyżby nie piwonie ?

Noo, a być może, Wasza Jegomość,

...że to prawdopodobnie piwonia ! (pivoine)

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Ten piękny kwiat można znaleźć we wszystkich dobrych ogrodów...
Pour jean pierre : On peux trouver cette jolie fleur dans tous les bons jardins

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

J'ai un bon jardin, même avec des cosmos, mais je ne sais fichtre pas comment on les appelle en PL.

Zygmunt

Trouvé sur un forum polonais
[forum.muratordom.pl]ów-kwiatów
On les appelle selon les régions : kosmos, warszawianki, onętki, kosmos podwójnie pierzasty...

Mik

je ne connaissais que onętek et ponętka, mais va pour kosmos (il y a aussi wschodniaczek — joli nom)

Bravo Mik

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

... y'a certainement ça dans le jardin de Zygmunt.

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Oh, les beaux lupins, łubin po polsku.

Mik

Eh oui ! Dès qu'il y a un espace vide entre 2 plantes, la jardinière en chef y sème des lupins, c'est le bouche-trou.. Actuellement ils sont secs (canicule) mais compensés avantageusement ailleurs par les bignonias et autres hibiscus .

Zygmunt

Mik, gaaagné !

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦



Edité 1 temps. Dernière édition 22/07/2010 18:12 par Vendôme.

Citation:

Zygmunt
Eh oui ! Dès qu'il y a un espace vide entre 2 plantes, la jardinière en chef y sème des lupins, c'est le bouche-trou.. Actuellement ils sont secs (canicule) mais compensés avantageusement ailleurs par les bignonias et autres hibiscus.

Moi je conjoint les lupins vivaces avec un massif de pivoines, entre groseillier et cassissier, avec des grands cosmos et dahlias : ça échelonne la floraison.

Je suis un ferment adepte du jardin de curé



A tu co ?...

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

a tu jest bratek

Oczywiście, bratek. Brawo !

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

A teraz coś łatwego (a może nie !?...)



... nazwa ?

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Cela ressemble beaucoup au sorgho (sorgo), graminée cultivée dans les champs aux alentours .

Zygmunt

Ce n'est pas du sorgho.

Mais je sens que personne ne va trouver alors que ça me semblait facile, voici donc deux indices en or :


Indice 1 :


TOUS les Polonais(ses), TOUS ceux/celles de la Polonina planétaire la connaissent... Quel est le nom polonais ?


Indice 2 :



----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦



Edité 1 temps. Dernière édition 09/08/2010 09:19 par Vendôme.

j'hesiste entre la blonde et la brune !!!!!

en attendant j'opte pour Hierochloe odorata

Citation:

jankowalski
j'hesiste entre la blonde et la brune !!!!!

Ouais, ben monsieur l'amoureux universel, au lieu de te ruer sur les nanas, tu ferais mieux d'essuyer la buée de tes lunettes !

Citation:

Vendôme
Quel est le nom polonais ?

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦



Edité 1 temps. Dernière édition 09/08/2010 10:02 par Vendôme.

Alors a votre santé (drôle de bison )

Turówka wonna serai ce la bonne réponse ?

Bravo ! Effectivement, il s'agit de l'avoine odorante (Hierochloe odorata), en pol : Turówka wonna

A ta santé donc ! Je te laisse les verres et les bouteilles ; j'embarque les deux mignonnes...

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Je n'ai pas le climat pour, mais tous les ans, devant une rangée d'œillets, je mets deux grands pots de ces fleurs à l'entrée de la maison, — pour le parfum enivrant.
De quoi s'agit-il ?



Po polsku


Indice :


Beaucoup représentées stylisées par Alfons Mucha et par les bijoutiers de la Belle Epoque.

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦