Citation:

DuFayot
Je le redirai jamais assez : Heureusement que Mik est là

Et un p'tit coup de brosse à reluire sur les pompes de la maitresse (en passant) !

Bon, et si éventuellement ça intéresse quelqu'un ici, la réponse à la devinette est : héliotrope, et ont trouvé :
1 - le chouchou de la classe
2 - et la maitresse.

Pour ce qui est des doutes typographiques, reportez-vous au topic idoine.

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

...j'adore l'odeur de l'héliotrope...les eaux de toilette en comportant sont séduisantes !

Ben alors pourquoi t'as pas donné la réponse !?

Obudziła się!

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Parce que je ne l'ai pas reconnue, et que j'ai eu la flemme de chercher "plus avant" !!!

Mais, à son évocation, je me suis souvenue du parfum !!!!

... bon, pour attirer niu-nia, vaporiser un peu de parfum à base d'héliotrope.


Pour revenir au thème de ce forum :

Q1 - Comment s'appelle cette fleur ?
Q2 - Quel est son nom polonais ?



Indice : elle se ressème toute seule et en abondance d'une année sur l'autre (c'est même difficile de s'en défaire...)

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦



Edité 2 temps. Dernière édition 16/04/2020 01:05 par Vendôme.

C'est une fleur asiatique de saison.

en effet je crois avoir trouvé.

Tiens, j'aurais pensé qu'avec son nom français, jpaul nous aurait trouvé un joli jeu de mot à la jpaul. Quelque chose parlant de gallinacée pesant son poids...
Pour trouver le mot polonais, j'ai dû chercher, mais j'ai réussi.

Mik

Citation:

(...) jpaul nous aurait trouvé un joli jeu de mot

Je n'y ai même pas pensé, j'étais resté dans l'actualité. C'eut été un miracle de Pâques ( pour les oeufs !). J'ai trouvé le nom en polonais et ce qu'en firent les cas, avec un thé.

Ah ! je te retrouve ! les oeufs, ce qu'en firent les cas avec un thé...

Mik

R1 : < Coquelourde des jardins >
R2 : < Firletka kwiecista >

Bravo à Mik, Jean-Paul et Jean-Pierre qui ont trouvé ensemble

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Réponse 3 : nom scientifique avec ou sans masque : Silene coronaria

C'est ce qui m'a fait penser à cette fleur
j'en ai eu pendant très longtemps, je crois que j'ai encore un bocal plein de graines ; si ma mémoire est bonne elle est bisannuelle.

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Quelle est cette fleur ?

- en français
- en polonais

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Si c'est le nom latin ça pourrait nous les casser quelque part. Si c'est le nom polonais c'était le contraire. Si c'est le nom français c'est quelque part en Normandie qu'elle pourrait habiter.



Edité 1 temps. Dernière édition 30/08/2020 20:57 par jpaul.

je crois avoir trouvé le nom latin. (merci jpaul).

Môssieur Jean-Paul à trouvé comme d'hab, sauf que les jeux de mots sont vraiment tirés par les cheveux (comme d'hab aussi)

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

çà, c'est le pompon ! J'aurai pu faire une charade pour le nom latin, mais cela aurait été pire et des oreilles chastes auraient été moins chastes pour mon tout.Et si c'était pas tirés par les cheveux, j'avais qu'à mettre la réponse que Jean-Pierre a dû trouver. Que font les autres joueuses (rs) ? ça fait pas boule de neige, en tout cas pour le moment !

PS : si çà peut aider, j'en ai deux...dans mon jardin.



Edité 1 temps. Dernière édition 31/08/2020 22:35 par jpaul.

Mogę powiedzieć jak to nazywa się po polsku:
Bagno

Les autres, ils sèchent minablement.
Je comprends de tes allusions qu'il faut chercher du côté des boules de neige, des pompons, mais ça ne suffit pas à me faire trouver.

Mik

Bagno ? Wikipedia pokazuje inną roślinę pod tym tytułem.

Mik

Citation:

'il faut chercher du côté des boules de neige, des pompons,

C'est une piste pour la plante, même si sur la photo ce n'est pas la même variété, c'est de la même famille.


Bagno :

Lenka :
Mik ma racje, chociaż zdjęcia troche podobne, niestety to nie bagno... i Ty, mi nie chodz zbierac takich
bagiennych kwiatów, bo jeszcze Cię złapie < Utopiec > i Cię posmaży, czosnkiem z rybkami (... mniam)

Jean-Paul

bagno, en français : ledum palustre ; < Lédon des marais >. Une variété de rhododendrons
Le même mot signifie aussi marécage en polonais,



Indices - Wskazówki

1 - Au plus fort de leur floraison, ces fleurs dégagent une odeur assez désagréable.
W szczytowym okresie kwitnienia kwiaty wydzielają raczej nieprzyjemny zapach

2 - Après pollinisation, ces fleurs donnent de jolies baies rouges puis noires qui font le bonheur des oiseaux.
Po zapyleniu, te kwiaty dają ładne czerwone jagody, następnie czarne, które są radością dla ptaków.



----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦



Edité 3 temps. Dernière édition 01/09/2020 19:13 par Vendôme.

J'avais trouvé ledon des marais, mais je suis allé au plus cours en proposant rhododendron.

Ouais, mais la fleur proposée par Lenka, c'est pas la bonne réponse.

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Pour la plante "aux baies" rouges et noires, c'et presqu'une partie de son nom ( phonétiquement ).

Kalina?
(jakiś rodzaj kaliny?)

Après Jean-Paul (et peut-être Mik), Lenka à trouvé. On lui fera grâce du nom français, vu que la langue de Molière n'est pas son fort.
Quant à Jean-Pierre, il doit encore errer dans les marais de Mazurie, à la recherche des lédons palustres... aux propriétés narcotiques !

Citation:

Lenka
Kalina?
(jakiś rodzaj kaliny?)

No! Ale wlasnie ktory?...


Indices - Wskazówki



- Po polsku, nazwa rozdzaju pochodzi od charakterystycznego kształtu liści (zimozielone)
En français le nom (différent en polonais) de cette variété provient de l'aspect des feuilles (persistantes).

- Z daleka, wiszące te liście sprawiają wrażenie, że brakuje im wody
De loin, ces feuilles qui pendouillent donnent l'impression d'un manque d'eau

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦



Edité 3 temps. Dernière édition 02/09/2020 11:44 par Vendôme.

Hélas, non, je n'ai pas (encore) trouvé.

Mik

Ah, mais avec le nom polonais, il suffit de tirer sur le brin et toute la pelote vient.
Alors celui qui ressemble le plus à la description est le Viorne ridé, Kalina sztywnolistna.

C'est ça ?

Mik