SL 31 pensa que :

Citation:

Je pense qu'il serait préférable de regagner la rubrique blagues dans blabla.

Avec modération, bien sûr ! Attention aux degrés, si je puis m'exprimer ainsi.

A propos de copié-collé :
kopia : copie
kopa : coup de pied ( qui se perdent) au sujet duquel qu'on cause.

klej : colle, Anatole
wlej : verse ( juste un doigt)

grac : jouer ( c'est le but)
brac : prendre ( la porte),svp.

Zygmunt et Jean-Paul, vous êtes trop marrants avec vos Allemands !...


myszka : une petite souris
muszka : moucheron


rynek : le marché
ranek : le petit matin

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

- przejmowac : inquieter
- przyjmowac : accepter, approuver

- szyba : vitre
- szyna : tail

- pew : paon
- lew : lion

- kawka : chouca
- lawka : banc

- nuda = l'ennui
- ruda = rousse

- pilna = urgente
- silna = forte

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Vendôme, tu as des problèmes de clavier ?

szyna : tail ... moi j'aurais écrit "rail"

pew : paon , là, j'aurais écrit paw, mais ça ne marche plus, le lion ne serait pas d'accord.

Mik

Merci Mik. C'est pas tant le clavier qu'un problème de vision binoculaire défaillante, hélas. De plus, souvent je tape sans regarder le clavier, et trop sûr de mon œuvre je ne me relis pas...

Pour "pew/lew" c'est une gourance de ma part : je me suis embrouillé les neurones à cause de "lawka", juste avant (pew, en anglais).

Parfois j'ai des courts-circuits dans la boîte à réflexion ; surtout quand il s'agit de "faux-fères" ; par ex. :
- mam pecha (j'ai la poisse) et "j'ai la pêche"
Ale mam pecha: udalo mi sie dostac bilety na koncert. Consternation alentour !

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Mniam ! sernik ! mam pecha, to pycha ! j'ai la poisse, c'est délicieux !


Mik

... les plus casse-gueule :


Przeszłość : le passé
Przyszłość : l'avenir

Zewnacz : extérieur
Wewnacz : intérieur

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Citation:

Przeszłość : le passé
Przyszłość : l'avenir

Avec ceux-là, j'ai du mal !

Dans le même genre :
wejść : entrer
wyjść : sortir

Mik

A vos souhaits !

Trop fort pour moi, dans ces cas-là : mam mim ale nie dam dom

Citation:

Mik
Przeszłość : le passé
Przyszłość : l'avenir

Avec ceux-là, j'ai du mal !

Moi aussi, et j'ai un moyen mnémotechnique :
Przeszłość (le passé) > przed tem (avant)
Przyszłość (l'avenir) > przyjdzie (viendra)

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Pas mal ton truc. Merci.

Mik

Moi aussi, je me suis longtemps emmêlé les pinceaux avec ces deux-là !
J'ai employé le même "truc" que Jan, conseillé par un autre Vendôme

LA MAITRISE
L'unique moyen de survivre dans un monde plein d'idiots

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Czarny noir

Czarna village de toute ma famille paternelle et maternelle

------------------------------------
Mangeons bien, mourrons gras et tant pis pour les porteurs!!

Et c'est dans quel coin cette Czarna là, Major ?



Serait-ce au fin fond des Bieszczady ?



En Mazowie ?

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

gryf = grillon
grys = gravillon

czyścić = nettoyer
czyściec = purgatoire

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

La CZARNA de ma famille se situe au nord ouest de Lancut et au nord est de Rzeszow
dans les basses carpates

------------------------------------
Mangeons bien, mourrons gras et tant pis pour les porteurs!!

... j'ai tout faux !

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Je pense qu'il y a autant de Czarna en Pologne qu'un curé peut en bénir, donc de nombreuses chances de se tromper.

------------------------------------
Mangeons bien, mourrons gras et tant pis pour les porteurs!!

Chez les petites filles sages vient Saint-Nicolas
Chez les pas sages viennent ses assistants

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Instruction pour l'emploi de la brosse à WC
Très mauvais - Mauvais - Presque bien - Bien

Just my few cents :
Si vous passez par Torun, je ne conseille à personne d'aller manger dans ce restaurant ("Spichrz"), qui est soi-disant un des meilleurs de la ville — c'est du pipeau et une arnaque marketing ! C'est surfait, ça coûte un bras et c'est pas bon. La plus mauvaise "czernina" (surgelée industrielle !) que j'ai jamais vue dans mon assiette... un honte ! et le reste à l'avenant. Y'a que l'orchestre qui valait le coup.

(Plus de détails, ainsi que d'autres lieux et restos en PL, et dans le monde, sur Trip Advisor ; < Contributeur : Vendomski >

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦



Edité 2 temps. Dernière édition 09/06/2019 18:04 par Vendôme.

Bonjour,
Je suis nouvelle sur le forum, je commence à m'intéresser à la généalogie. Et comme je suis originaire de Czarna j'ai trouvé vos posts concernant ce village.
S'il s'agit de Czarna Lancucka vous pouvez lire les infos sur le blason :
[www.gminaczarna.pl]
Mais pas loin se trouve Czarna Sedziszowska (powiat ropczycko-sedziszowski), à l'ouest de Rzeszow.
Amicalement

Bienvenue à toi Waw.

Peut-être serait-il mieux de poster ton message sur le forum "Généalogie", ici : http://www.klub-beskid.com/phorum/list.php?1 ;
en effet ici c'est je forum "Jouez avec nous", rubrique "Humour en polonais".

Si tu le souhaites, tu peux aussi poster un message de présentation ici : http://www.klub-beskid.com/phorum/list.php?1

Bien cordialement

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Je ne sais pas si l'on peut utiliser les noms déclinés ou au pluriel pour ce jeu, mais à tout hasard
prawa : droit
sprawa : affaire
prawie : presque

śmierci : mort
śmieci : prdures

zdjęcia : photos
zajęcia : cours, occupation

książę : le prince
księża : les prêtres

Valérie : t'es au bon endroit, sauf que le sujet s'est un peu ensablé

... mais
książę : le prince
księża : les prêtres
...es ist nicht OK : il ne doit y avoir qu'une seule lettre à changer

Ainsi :

grat : vieillerie, guimbarde
brat : frère

kotek : chaton
korek : bouchon

jawa : réalité
lawa : lave

krab : crabe
kran : robinet

jar : ravin
jad : venin

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦



Edité 2 temps. Dernière édition 02/08/2019 18:46 par Vendôme.

Drogi Jean, dzień dobry
Dziękuję za odpowiedź.
piękny jest twój wynik i też po niemiecku !!
Niestety zawsze mylę słowo „książę” i słowo „ksiądz” z powodu deklinacji ...
Uważam tę grę za bardzo zabawną. Szkoda, że ​​były trolle, które zakończyły grę.

... ee, juz nie ma więcej trolli... zjadłem ich.

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

gazeta : journal
gazela : gazelle

pilot : pilot
polot : brio

baca : berger
baba : bonne femme

głód : faim
głóg : aubépine

sad : verger
sąd = tribunal

wąż : serpent
mąż : mari

gdzieś : quelque part
gdzież : où donc

kropla : goutte
kropka : point

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

wdzięk : grâce, charme
dzięki ; grâce à

wyrażanie : expression
wdrażanie : mise en oeuvre

zapach : odeur
zamach :attaque

Ta gra staje się trudna, ponieważ musisz uważać, aby nie użyć już znalezionych słów. Ale to jest zabawne

paproć = fougère
paprać = salir, bâcler

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦