Józef Szczepański dit Ziutek
Août 1944
[
www.youtube.com]
Już nie wróci twój chłopiec - dziewczyno,
Nie wróci...
Padł na linii za Polskę za sprawę,
Za zburzoną, skrwawioną Warszawę.
Bił się mężnie i jak żołnierz zginął!
Tyś została i płaczesz dziewczyno,
Już nie wróci twój chłopiec - dziewczyno,
Nie wróci...
N'attends plus le retour de ton gars, chère amie
Il ne viendra pas ...
Il tomba sur le front pour l'honneur, pour la Patrie
Pour le sang, la démolition de Varsovie
Homme, il s'est battu, et soldat, il a péri
Tu survis et te voici en pleurs chère amie
N'attends plus le retour de ton gars, chère amie
Il ne viendra pas
Padł na linii za Polskę za sprawę,
Za zburzoną, skrwawioną Warszawę.
Bił się mężnie i jak żołnierz zginął!
Tyś została i płaczesz dziewczyno,
I tak strasznie ci serce się smuci.
Nie płacz biedna, dziś łzy nie pomogą,
Na próżno...
Il tomba sur le front pour l'honneur, pour la Patrie
Pour le sang, la démolition de Varsovie
Homme, il s'est battu, et soldat, il a péri
Tu survis et te voici en pleurs chère amie
Et voici que ton cœur t'afflige horriblement.
Pas de pleurs, pauvre amie, car le recours aux larmes
N'y ferait rien …
Nie padł pierwszy i nie padł ostatni,
Ból zduś w głębi i zęby dziś zatnij
I idź dalej ciernistą swą ścieżką
W pierwszej linii, gdzie walczą żołnierze,
Służyć Polsce - jak oni dziś służą!
I tak strasznie ci serce się smuci.
Nie płacz biedna, dziś łzy nie pomogą,
Na próżno...
Premier à tomber, non, dernier à tomber, non !
Etouffe en toi la douleur et serre les dents
Et avance toujours sur ton chemin de croix
En première ligne où se battent les soldats
Pour servir la Patrie – comme eux aussi le font !
Et voici que ton cœur t'afflige horriblement.
Pas de pleurs, pauvre amie, car le recours aux larmes
N'y ferait rien …
Nie padł pierwszy i nie padł ostatni,
Ból zduś w głębi i zęby dziś zatnij
I idź dalej ciernistą swą ścieżką
W pierwszej linii, gdzie walczą żołnierze,
Służyć Polsce - jak oni dziś służą!
Premier à tomber, non, dernier à tomber, non !
Etouffe en toi la douleur et serre les dents
Et avance toujours sur ton chemin de croix
En première ligne où se battent les soldats
Pour servir la Patrie – comme eux aussi le font !
