Witaj, majowa jutrzenko
Ce chant inspiré d'un poème de Rajnold Suchodolski, composé sans doute vers 1830, fait écho à l'adoption par la Diète polonaise le 3 mai 1791 de la première constitution moderne en Europe.
[
www.youtube.com]
[
www.youtube.com]
Witaj, majowa jutrzenko
świeć naszej polskiej krainie
uczcimy ciebie piosenką
która w całej Polsce słynie
Aube de mai, sois bienvenue
Brille au pays des Polonais,
Que cette chanson bien connue
T'honore partout à jamais
Witaj Maj, piękny Maj
u Polaków błogi raj! X2
Mois de Mai, sois béni
Et Pologne, au ciel ravie ! X2
Witaj dniu trzeciego Maja
który wolność nam zwiastujesz
pierzchła już ciemiężców zgraja
Polsko dzisiaj tryumfujesz
Ô jour du trois Mai, sois béni
d'annoncer notre liberté
La bande des tyrans s'enfuit
Pologne, tu vas triompher.
Witaj maj, piękny maj,
U Polaków błogi raj.
Mois de Mai, sois béni
Et Pologne, au ciel ravie ! X2
Nierząd braci naszych cisnął
niemoc w ręku króla spała
a wtem Trzeci Maj zabłysnął
i nasza Polska powstała
Le désordre oppressait nos frères
Faible, la main du roi dormait
Soudain, le Trois Mai fut lumière
Notre Pologne s'est levée.
Wiwat, Maj, trzeci Maj
wiwat wielki Kołłątaj! X2
Vive Mai, le trois Mai,
vive le grand Kollontaï ! X2
Ale chytrości gadzina
Młot swój na nas gotowała
Z piekła rodem Katarzyna
Polskę wrogami zalała
Un serpent retors cependant
Nous préparait un coup sanglant
Catherine née de Satan
Vint nous submerger d'assaillants.
Ref. Chociaż kwitł Trzeci Maj
Rozszarpany biedny kraj.
Chociaż kwitł Trzeci Maj
Rozszarpany biedny kraj.
Fleuri fut le Trois Mai,
Mais notre patrie brisée
Fleuri fut le Trois Mai,
Mais notre patrie brisée.
Wtenczas Polak ze łzą w oku
smutkiem powlókł blade lice
Trzeciego Maja co roku
wspominał lubą rocznicę
Lors,larme à l'oeil, le Polonais
Visage attristé et pâli,
toutes les années, du Trois Mai
célébrait la fête chérie.
I wzdychał „Boże daj
By zabłysnął trzeci Maj!” x2
Il soupirait : « Dieu, fais
Que brille encor le trois Mai ! » x2
Wrogów tłuszcze wyrok Boski
zmiótł z powierzchni polskich łanów
znikła boleść, znikły troski
nie ma w Polsce obcych panów
Dieu a balayé de nos terres
Les ennemis qui l'occupaient.
Plus de peine, plus de misère
Et plus de maîtres étrangers
Witaj Maj, piękny Maj
u Polaków błogi raj! X2
Mois de Mai, sois béni
Et Pologne, au ciel ravie ! X2
Edité 3 temps. Dernière édition 29/04/2022 21:27 par Christian Orpel.
