[www.youtube.com]

[www.youtube.com]



Edité 2 temps. Dernière édition 10/10/2017 22:51 par Christian Orpel.

Czołem!

A tous les "Polaks" 100%, 50%? 25% ou de coeur, Bonne Fête du 3 mai.

Całuję rączki i ściskam dłoń

Avec une pensée particulière pour la liberté des Ukrainiens

[www.youtube.com]

A l'école du patriotisme

[www.youtube.com]

Le 3 mai, j'ai organisé dans mon jardin une petite cérémonie avec mes enfants.
Nous avons hissé le drapeau polonais en haut d'un mât.
Nous avons salué le drapeau.
Nous avons écouté l'hymne polonais.
J'ai prononcé un discours.
Nous avons récité le "Polak maly".
Et tout s'est terminé autour d'un bon Champomy et de cacahuètes soufflées.

Rendez-vous l'année prochaine.

Alain Szelong

Czołem!

J'apprends doucement à notre petit fils le "Polak Mały", qu'il n'hésite pas à réciter à son école à Strasbourg au grand étonnement de ses petits camarades, sauf un un certain Bogdan qui lui le connait en entier.

Całuję rączki i ściskam dłoń

Hello,

Oui, c'est bien.
Ce "Polak maly", c'est une sorte de signe de reconnaissance, d'appartenance.
Il est bien gravé dans la tête de mes enfants.
Nous le réciterons le 3 mai prochain, si Dieu le veut.

> Ce "Polak maly", c'est une sorte de signe de
> reconnaissance, d'appartenance.




"Polak maly":
Polonais nain ?

Avec Respect ,
Daria.

Czołem!

Polak Mały: Un petit Polonais

Nain: Karzeł comme dans "Zapluty Karzeł Reakcji" expression chère aux autorités compétentes installées en Pologne à partir de 1945.

Pour nain on peut également utiliser le terme "karlik" (il me semble cependant que la racine est la même) comme dans la chanson:

Poszła Karolinka do Gogolina,
A karlicezk za nią jak za młodą panią
Z flaszeczką wina.

Całuję rączki i ściskam dłoń

NON!!!

Karliczek est un nom tchèque d'un mec marié Friedriech Karliczek qui courait après une fille Karolinq

la statue de Karolina et Friedriech (Karliczek)

Merci Andrzej pour les précisions. En fait, vu de loin comme moi, on aurait pu croire à un pléonasme d'un " petit nain". De l'adjectif Karli suivit d'un diminutif. On en apprend tout les jours, malgré le fait que cette chanson je l'ai entendu en boucle dans ma jeunesse, sur un des disques 33 tours des "Mazowsze" de ma maman ( troupe que j'avais vu à Paris au Trocadéro-palais de Chaillot) : la boucle est bouclée !

Pour le "Polak Maly" je me revois le réciter devant un parterre de parents polonais et les yeux attendris des miens, surtout ma mère. C'était il y a ....bref j'avais 6 ans.



Edité 1 temps. Dernière édition 29/06/2017 11:28 par jpaul.

Au fqit le nom Karliczek provient apparemment du prenom tchèque Karel; étant son diminutif

[cs.wikipedia.org]

Czołem

Dzięki Andrzeju

Ok pour la chanson je ne vais pas me disputer, ne connaissant du tchèque que la bière.

Cependant karlik veut bien dire "nain".

Całuję rączki iściskam dłoń

Je ne sais pas, peut-être quelque part dans le patois.
Karlik c'est en silésien diminutif de Karol.

Pour "nain" c'est karzeł ou karzełek. Jamais karlik. Desolé.

Również całuję rączki.

@ Zoska : De toute façon : My jesteśmy krasnoludki,hopsa sa, hopsa sa,.....

Czołem!

Je persiste et signe

Karlik est donné comme "nain" dans le dictionnaire pratique "Wiedza Powszechna Polonais français édition de 1969.

karlik désigne aussi le poisson carrelet, mais aussi un type de chauve souris protégé dans nos régions, la pipistrelle sous ses différentes formes karlik drobny, karlik malutki, karlik większy.

JP: KRASNOLUDKI souvenir souvenir de nos "imprezy" de Noël.

Dans les journaux personnels de certains officiers polonais trouvés à Katyn, ils désignent les soldats soviétiques qui les gardent par le terme "krasnoludki" jeu de mot russo polonais: KRASNO, de "krasnyÏ" rouge en russe et LUDKI les petits hommes comme zielony ludzik (le petit homme vert)

Je termine là mes considérations linguistiques.

Cqłuję rączki i ściskam dłoń

[pl.wikisource.org]

Słownik etymologiczny języka polskiego
Data wydania 1927


[books.google.fr]

Czołem!

Dzięki Pani Elżbieto!

Całuję rączki i ściskam dłoń

On a pigé maintenant, avant Karlik c'était un incompris, maintenant c'est un nain compris. Va comprendre !

[www.youtube.com]