1941/1942 Warszawo ma / Włast
Posté par:
Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 24 octobre, 2017 16:39
Andrzej Włast
musique populaire juive (Miasteczko Bełz)
chanson écrite dans le ghetto de Varsovie
Warszawo ma, o Warszawo ma
Wciąż płaczę gdy ciebie zobaczę,
Warszawo, Warszawo ma!
Ma Varsovie, ma Varsovie à moi
Je pleure chaque fois que je te vois
Varsovie, ô ma Varsovie à moi !
Tam w getcie głód,
i nędza, i chłód,
I gorsza od głodu, od chłodu,
Tęsknota, Warszawo ma!
La faim dans le ghetto, là-bas,
La misère ainsi que le froid
Pire que la faim, que le froid
La nostalgie, ma Varsovie à moi !
Przez mur przekradam się
I biegnę tu jak zgoniony pies!
Choć tropi mnie pan władza,
Żandarm, Gestapo i SS.
J'ai franchi le mur en catimini
Et je fuis tel un chien qu'on poursuit
Et Monsieur l'agent me court aux fesses
Gendarmes, Gestapo et les SS.
Warszawo ma!, patrz w oku mym łza,
Bo nie wiem, czy jeszcze zobaczę
Cię jutro Warszawo ma!
Ma Varsovie à moi !, mes yeux en larmes, tu les vois !
Te reverrai-je demain encore une fois
Je ne sais pas, ma Varsovie à moi !
Przez mur przekradam się
I biegnę tu jak zgoniony pies!
Choć tropi mnie pan władza,
Żandarm, Gestapo i SS.
J'ai franchi le mur en catimini
Et je fuis tel un chien qu'on poursuit
Et Monsieur l'agent me court aux fesses
Gendarmes, Gestapo et les SS.
Warszawo ma!, patrz w oku mym łza,
Bo nie wiem, czy jeszcze zobaczę
Cię jutro Warszawo ma!
Ma Varsovie à moi !, mes yeux en larmes, tu les vois !
Te reverrai-je demain encore une fois
Je ne sais pas, ma Varsovie à moi !
Edité 10 temps. Dernière édition 26/10/2017 09:04 par Christian Orpel.
