Un peu d'histoire immédiate cette fois ....


Czyjaś Ty Andrzej Sikorowski
Je ne sais quelle … Toi


Dla mnie Polska to znaczy język
którym mogłem mówić od dziecka
to nad Rynkiem krakowskim księżyc
to Gałczyński Tuwim Osiecka

La Pologne selon moi cela signifie
la langue que je parle depuis tout-petit
c'est la lune sur la place de Cracovie
c'est aussi Osiecka, Tuwim et Gałczyński

Dla mnie Polska to bliscy ludzie
zieleń lasu i zagon żyta
widok z okna kiedy się budzę
dotyk żony kiedy zasypiam

La Pologne selon moi ce sont les amis
la verdure de la forêt un champ de seigle
la vue par la fenêtre lorsque je m'éveille
le toucher de ma femme quand je m'assoupis


Więc mnie nie ucz Polski kibolu
z ogoloną do skóry głową
twoja muza to discopolo
serce bije ci narodowo

Ne m'apprends donc pas la Pologne hooligan
toi qui t'es rasé la tête jusques au cuir
toi dont la muse s'appelle discopolo
et dont le cœur bat aux rythmes nationalo


Wytatuuj sobie na klacie
że Araba tutaj nie trzeba
i codziennie odmawiaj pacierze
z białym orłem wzlatuj do nieba

Fais-toi tatouer sur le thorax
que l'Arabe ici n'a pas sa place
tous les jours pour dire tes prières
vole avec l'aigle blanc dans les airs


Dla mnie Polska to zapach siana
pod obrusem gdy przyjdą święta
a nie bitwa pięknie przegrana
obowiązek żeby pamiętać

La Pologne pour moi c'est l'arôme du foin
sous la nappe quand les fêtes ne sont pas loin
et non pas la bataille perdue dans la gloire
dont la mémoire est strictement obligatoire


Bo ojczyzna to słowo skromne
które rzadko wymawiam szeptem
nie potrzebny jej żaden pomnik
nie zatwierdzi jej żaden dekret
więc mnie nie ucz...

Car la patrie est un mot discret
que j'exprime tout bas rarement
elle n'a besoin d'aucun monument
ni de la sanction d'aucun décret
alors ne m'apprends pas

Ja nie wsiądę do twojej łodzi
nie zanucę twojej pieśni
bo o inną Polskę mi chodzi
mój rodaku od siedmiu boleści

Tu ne me feras pas sur ta barque monter
tu ne me feras pas tes musiques chanter
car d'une Pologne autre je suis amateur
ô mon compatriote de si peu de valeur



Edité 6 temps. Dernière édition 04/11/2019 15:23 par Christian Orpel.

C'est beau.

Mik