La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Hymnes, chants ... de l'histoire de la Pologne :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Quand les Polonais chantent et racontent l'histoire de leur pays 
1908 Rota Le serment Maria Konopnicka
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 07 mai, 2019 17:33

MARIA KONOPNICKA ROTA
Musique Feliks Nowowiejski

[www.youtube.com]

Voici ma traduction :

LE SERMENT



Nie rzucim ziemi,skąd nasz ród.
Nie damy pogrześć mowy,
Polski my naród, polski lud,
Królewski szczep piastowy.
Nie damy,by nas gnębił wróg.
Tak nam dopomóż Bóg!
Tak nam dopomóż Bóg!

Terre des aïeux, nous te garderons !
Notre langue outre-tombe ? Jamais !
Nous, peuple polonais, slave nation,
Du sang royal des Piast héritiers,
Refusons des ennemis l'oppression.
Dieu, sois notre protection !
Dieu, sois notre protection !


Do krwi ostatnie kropli z żył
Bronić będziemy ducha,
Aż się rozpadnie w proch i pył
Krzyżacka zawierucha.
Twierdzą nam będzie każdy próg.
Tak nam dopomóż Bóg!
Tak nam do pomóż Bóg


De nos veines gouttera tout le sang
Quand nous irons défendre notre âme
Afin que le teutonique ouragan
Ne soit plus que cendres et que flammes.
Rempart sera fait de chaque maison.
Dieu, sois notre protection !
Dieu, sois notre protection !



Nie będzie Niemiec pluł nam w twarz,
Ni dzieci nam germanił,
Orężny wstanie hufiec nasz,
Duch będzie nam hetmanił.
Pódziem, gdy zabrzmi złoty róg.
Tak nam dopomóż Bóg!
Tak nam dopomóż Bóg


Ni crachats d' Allemands sur notre front,
Ni germanisation des enfants !
Cohortes guerrières nous lèverons,
L' Esprit prendra le commandement.
Nous irons à l'appel d'or du clairon.
Dieu, sois notre protection !
Dieu, sois notre protection !


Nie damy miana Polski zgnieść,
Nie pójdziem żywo w trumnę,
W Ojczyzny imię, na jej cześć
Podnosim czoła dumne.
Odzyska ziemię dziadów wnuk.
Tak nam dopomóż Bóg !
Tak nam dopomóż Bóg !


Bafouer l'honneur polonais, jamais !
N'entrons pas vivants dans le cercueil !
En respect, au nom de notre contrée
Relevons la tête avec orgueil.
A nos garçons, les ancestraux sillons !
Dieu, sois notre protection !
Dieu, sois notre protection !



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum